1
00:02:21,057 --> 00:02:23,058
42-ko'cha.

2
00:02:58,178 --> 00:03:00,179
34-ko'cha. Penn stantsiyasi.

3
00:03:15,945 --> 00:03:17,779
Og'irdimi?

4
00:03:17,864 --> 00:03:19,698
Og'ridi.

5
00:03:19,782 --> 00:03:21,867
Ular sizga yaxshi munosabatda bo'lishdimi?

6
00:03:21,951 --> 00:03:24,536
Joy iflos edi.

7
00:03:24,621 --> 00:03:28,290
Albatta, bolam.
Bu a‒ Bu bepul qirib tashlash edi.

8
00:03:28,374 --> 00:03:32,711
Bu yaxshilik edi.
Kolumbiya Presviterianini kutish mumkin emas.

9
00:03:33,796 --> 00:03:35,380
Boshqa imtiyozlar yo'q.

10
00:03:36,299 --> 00:03:39,301
Bo'g'im chekasizmi?
Men sizga bo'g'im cheking, dedim.

11
00:03:39,385 --> 00:03:41,553
U bu noqonuniy ekanligini aytdi.

12
00:03:55,652 --> 00:03:57,027
Jo'ja kasal.

13
00:03:57,111 --> 00:03:58,695
Uning hammasi joyida.

14
00:04:06,663 --> 00:04:09,081
Siz cho'tkalaringiz bilan o'ynaysiz,
yoki menga pul to'laysizmi?

15
00:04:09,165 --> 00:04:11,583
Narxi qancha?
50 dollar.

16
00:04:12,627 --> 00:04:15,587
Qo'ysangchi; qani endi!
Nima haqida gapiryapsiz?
Kecha sizda bor dedingiz.

17
00:04:15,672 --> 00:04:17,714
Xo'sh, kecha
kecha edi.

18
00:04:17,799 --> 00:04:19,841
Bugun bugun, to'g'rimi?
To'g'ri.

19
00:04:21,302 --> 00:04:22,928
Men ajralayapman.

20
00:04:23,012 --> 00:04:26,932
Xop. Yaxshi, 50 dollar. Xop.
Men bir yigitni bilaman. Uning menga 100 qarzi bor.

21
00:04:27,016 --> 00:04:28,433
Yaxshi.

22
00:04:28,518 --> 00:04:30,602
Bu yaxshimi?

23
00:04:30,687 --> 00:04:32,688
Bilmadim.
Men undan foydalanmayman.

24
00:04:34,357 --> 00:04:37,442
Senga nima deyishimni xohlaysan, Marko?
Tanjerdanmi? Bu Tanjerdan.

25
00:04:37,527 --> 00:04:39,695
Mayli, men paltomni olaman.
Xop.

26
00:04:49,914 --> 00:04:52,165
Nima bo'ldi?
Yaxshimisiz?

27
00:04:52,250 --> 00:04:54,001
Nima, sovuqmisan?

28
00:04:54,877 --> 00:04:56,461
Bu yerga.

29
00:04:57,714 --> 00:04:59,298
Buni ustingizga qo'ying.

30
00:05:05,305 --> 00:05:07,389
Men yonimda bo'lganimda,
Qachondir olib ketaman.

31
00:05:07,473 --> 00:05:09,641
Mayli, ketaylik.
Xop.

32
00:05:09,726 --> 00:05:11,310
Men tez orada qaytaman.

33
00:05:12,395 --> 00:05:16,148
Marko! Buni kim qildi?
U shunday qildi.

34
00:05:16,232 --> 00:05:18,233
Ha, albatta?

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,531
Mayli,
Reevesni qanday talaffuz qilasiz?

36
00:05:24,615 --> 00:05:26,783
R-E-E-V-E-S.

37
00:05:26,868 --> 00:05:29,661
R-E-E-V-E-S.
Siz Blue Cross a'zosimisiz?

38
00:05:29,746 --> 00:05:32,581
Yo'q, men a'zo emasman
Moviy xochdan.

39
00:05:32,665 --> 00:05:35,917
Boshqa har qanday a'zo
tibbiy reja?
Iso, mening qonim oqmoqda.

40
00:05:36,002 --> 00:05:38,545
Qarang, men bo'lishim kerak
bu ma'lumot mening yozuvlarim uchun.

41
00:05:38,629 --> 00:05:40,922
10 daqiqada uchta ped.

42
00:05:46,804 --> 00:05:48,889
Oh, sizga yordam bera olamanmi?

43
00:05:48,973 --> 00:05:52,684
Yo'q. Men 424 ga boraman.
Ha.

44
00:05:52,769 --> 00:05:56,855
Oh, tashrif soatlari
tugadi.
Ertaga qaytib keling, maylimi?

45
00:05:56,939 --> 00:05:59,816
Voy, bu mening singlim.
U kasal.

46
00:05:59,901 --> 00:06:02,986
Men hozirgina Jersi Sitidan uchib keldim.
Mayli, ertaga soat 2:00 da.

47
00:06:03,071 --> 00:06:04,946
2:00?
To'g'ri. 2:00 dan 5:00 gacha.

48
00:06:23,257 --> 00:06:24,800
Hey.

49
00:06:24,884 --> 00:06:26,468
Hey.

50
00:06:27,470 --> 00:06:29,471
Bu yerda nima qilyapsiz?

51
00:06:31,224 --> 00:06:33,475
Men sharfim uchun keldim.

52
00:06:33,559 --> 00:06:34,893
Oh.
Esingizdami?

53
00:06:34,977 --> 00:06:36,645
Mm-hmm.

54
00:06:37,730 --> 00:06:40,565
Bu yerda ekanligimni qayerdan bildingiz?

55
00:06:43,444 --> 00:06:47,364
Men koridorda bir yigitni bilaman
xonalardan birida,
va u menga aytdi.

56
00:06:47,448 --> 00:06:51,159
Bu dahshatli ko'rinish borligini aytdi
424-xonadagi jo'ja,

57
00:06:51,244 --> 00:06:53,161
shuning uchun men kelaman deb o'yladim
va bir ko'z tashlang.

58
00:06:53,246 --> 00:06:55,038
Markoni ko'rdingizmi?

59
00:06:55,123 --> 00:06:57,416
Ha, Marko.

60
00:06:57,500 --> 00:06:59,042
U bo'lindi.

61
00:06:59,127 --> 00:07:02,212
U, uh‒
Uning qayerdadir kontserti bor edi.

62
00:07:05,091 --> 00:07:07,926
Xo'sh, siz ularni rassomlarni bilasiz.
Ular har doim bo'linadi.

63
00:07:09,846 --> 00:07:11,847
Hey, bu erga qanday kirdingiz?

64
00:07:13,641 --> 00:07:16,184
Men yo'llarimni oldim.

65
00:07:20,356 --> 00:07:23,984
Um, nima qilmoqchisiz?
Qayerga ketasiz?

66
00:07:24,068 --> 00:07:25,610
Men uyga boraman.

67
00:07:25,695 --> 00:07:27,779
Oh.

68
00:07:27,864 --> 00:07:30,031
Uy qayerda?

69
00:07:30,116 --> 00:07:31,992
Fort Ueyn.

70
00:07:32,076 --> 00:07:33,743
Illinoys.
Men u erda vaqt o'tkazdim.

71
00:07:33,828 --> 00:07:36,371
Yo'q, men Indiana.

72
00:07:36,456 --> 00:07:38,457
Indiana?
Mm-hmm.

73
00:07:38,541 --> 00:07:41,293
Men u erda ham vaqt o'tkazdim, menimcha.
Ha. Indiana.

74
00:07:41,377 --> 00:07:42,711
Hamma vaqt o'tdi.

75
00:07:45,047 --> 00:07:47,215
Hoy, ro'molingni yo'qotdim.

76
00:07:48,509 --> 00:07:51,219
To'g'ridan-to'g'ri boshimdan portladi.
Dahshatli.

77
00:07:52,138 --> 00:07:55,515
Men sizga nima deyman. Buning o'rnini to'ldirish uchun,
siz mening rasmimni chizishingiz mumkin.

78
00:07:55,600 --> 00:07:57,142
qila olamanmi?
Albatta.

79
00:07:57,226 --> 00:07:58,727
Siz ajoyib rassomsiz.
Siz!

80
00:07:58,811 --> 00:08:01,313
Men tashrif soatlarini aytdim
tugadi.
Bu to'g'ri. Buni menga aytdingiz.

81
00:08:01,397 --> 00:08:03,899
Ketish vaqti keldi.
Men shunchaki aytayotgandim
singlim bilan xayr.

82
00:08:03,983 --> 00:08:06,985
Va samolyotlar yo'q
Jersi shahridan ham.
Oh, bor.

83
00:08:07,069 --> 00:08:09,863
Vertolyot bor,
Pan Am binosiga tushadi.

84
00:08:09,947 --> 00:08:11,948
Keyin sizni limuzin olib ketadi.
Bu ajoyib.

85
00:08:12,033 --> 00:08:14,367
Siz ajoyib raqqosasiz.
Siz buni bilasizmi?

86
00:08:14,452 --> 00:08:15,577
Deyk.

87
00:08:50,446 --> 00:08:52,280
Hey!

88
00:09:00,289 --> 00:09:03,458
Eng yaxshisini bering
kampiringizga.
Mayli, qilaman.

89
00:09:13,094 --> 00:09:14,719
Siz hamma joydasiz.

90
00:09:14,804 --> 00:09:16,471
Mening sharfim.

91
00:09:26,315 --> 00:09:28,900
- Bilasizmi, men KYda ikki marta bo'lganman?
- KY?

92
00:09:30,069 --> 00:09:31,987
KY. Leksington.
Oh.

93
00:09:32,655 --> 00:09:35,615
Yana bir narsa.
Men sakkiz marta qamoqda o‘tirganman.

94
00:09:37,243 --> 00:09:39,869
O'zingizni tabriklamang
mening vaqtimda.

95
00:09:40,997 --> 00:09:42,539
Oh! O'n marta?

96
00:09:43,791 --> 00:09:46,793
12 marta qanday?
Men sizni hayratda qoldira olmayman.

97
00:09:48,379 --> 00:09:50,630
Men akamga sen haqingda aytdim‒
mening akam Hank.
Siz qildingizmi?

98
00:09:50,715 --> 00:09:53,258
Ha.
U sizni yaxshi ko'radi, odam.

99
00:09:54,594 --> 00:09:57,554
Faqat u sizni juda yaxshi ko'rmagani yaxshiroqdir
Chunki men uning eshagini tepaman.

100
00:10:00,182 --> 00:10:03,351
Kerak emas
pul haqida ham qayg'uring.
Menda ko'p narsa bor.

101
00:10:03,436 --> 00:10:04,686
Ha?
Ha.

102
00:10:04,770 --> 00:10:06,104
Menda hech narsa yo'q, odam.

103
00:10:08,899 --> 00:10:11,776
Hey, biz bir oz sayohat qilamiz.
Sayohat qilishni xohlaysizmi?
Mm-hmm.

104
00:10:11,861 --> 00:10:14,237
Hech qachon Filadelfiyada bo'lganmisiz?
Yo'q.

105
00:10:14,322 --> 00:10:15,864
Menda ham yo'q.

106
00:10:17,366 --> 00:10:20,035
Nima istaysiz
Filadelfiyaga borish uchunmi?
Nima?

107
00:10:23,539 --> 00:10:26,541
Bilasizmi, menda hech qachon bo'lmagan
atrofida bir kampir.
Ular sizni bog'laydilar.

108
00:10:26,626 --> 00:10:29,252
Kerak emas
hozir bitta bor.
Bunday demang.

109
00:10:36,802 --> 00:10:39,304
men‒

110
00:10:40,723 --> 00:10:43,558
Unga yoqmadi
mas'uliyat ko'p.

111
00:10:43,643 --> 00:10:45,644
JSSV?
Marko.

112
00:10:48,356 --> 00:10:50,732
Siz unga yopishib qoldingiz
yoki biror narsa?
Yo'q.

113
00:10:51,692 --> 00:10:53,568
Xo'sh, isbotlaydi
sen ahmoq emassan.

114
00:10:57,573 --> 00:10:59,324
Bu kim?
Men.

115
00:11:05,414 --> 00:11:07,374
U ota
u boladanmi?

116
00:11:07,458 --> 00:11:08,958
JSSV?

117
00:11:09,043 --> 00:11:10,418
Marko kim.

118
00:11:11,420 --> 00:11:13,004
Shunday bo'lsa kerak.

119
00:11:15,925 --> 00:11:18,093
Bu qandaydir javob.

120
00:11:26,936 --> 00:11:28,728
Haqiqatan ham joyingiz bormi?

121
00:11:28,813 --> 00:11:31,731
Yo'q. Oddiy joy emas.
Menda juda ko'p joylar bor.

122
00:11:31,816 --> 00:11:33,274
Mmm.

123
00:11:33,359 --> 00:11:36,361
Eshiting, menga yaxshilik qilmoqchimisiz?
Faqat yurishni davom eting. Davom etishga ruxsat.

124
00:11:36,445 --> 00:11:39,447
Orqaga qaramang. Men tezda qaytaman.
Faqat davom eting.

125
00:11:54,213 --> 00:11:56,631
Rojdestvo muborak.
Siz nimasiz
u bilan ishlaysizmi?

126
00:11:56,716 --> 00:11:59,926
Bu sizniki. Davom etishga ruxsat.
Menda buning uchun joy yo'q.
Menda ham yo'q‒

127
00:12:00,010 --> 00:12:03,388
Qani. Oling.
Biror narsani o'g'irlash qanday tuyg'u?

128
00:12:04,348 --> 00:12:05,807
O'n ikki dollar.

129
00:12:05,891 --> 00:12:08,101
Bu UHF.
Siz bu erda hamma narsani olasiz.

130
00:12:08,185 --> 00:12:10,145
Siz Chikagoni xohlaysiz,
Chikagoni olasiz.

131
00:12:10,229 --> 00:12:13,231
Siz Turkiyani olasiz, eshitaman,
bu narsa haqida.

132
00:12:13,315 --> 00:12:14,524
Qo'ysangchi; qani endi.

133
00:12:14,608 --> 00:12:17,193
Men sizga 15 dollar beraman, maylimi?

134
00:12:17,278 --> 00:12:19,696
Ester,
Men giyohvandman.

135
00:12:19,780 --> 00:12:21,698
Men buni oldin eshitdim.
Menga yangi narsa bering.

136
00:12:21,782 --> 00:12:23,908
Men jinsiy aloqada bo‘lgan do‘ppi odamman.

137
00:12:23,993 --> 00:12:26,953
Qo'ysangchi; qani endi. Bu yerga. Men sizga 20 dollar beraman, a?
Yigirma dollar!

138
00:12:27,037 --> 00:12:29,789
Dopingdan o'lyapman,
Ester.
Men esa ochlikdan o‘layapman.

139
00:12:29,874 --> 00:12:31,583
Allaqachon boring,
mayli, iltimos?

140
00:12:36,297 --> 00:12:38,339
Yigirma besh dollar.

141
00:12:39,175 --> 00:12:40,759
Yigirma uch dollar.

142
00:12:40,843 --> 00:12:42,844
Ikki dollar
sendvichlar uchun.

143
00:12:51,187 --> 00:12:53,271
Qanday his qilyapsiz?
Mmm.

144
00:12:56,525 --> 00:12:59,527
Bu qanday edi
qayerdan kelasiz?

145
00:13:01,363 --> 00:13:04,115
Aytmoqchimanki,
bolaligingizda katta bo'lganingizda.

146
00:13:04,200 --> 00:13:06,534
Hammasi joyida edi.

147
00:13:06,619 --> 00:13:10,246
Men tug'ilganman va maktabga borganman.
Hmm. Juda yaxshi.

148
00:13:10,331 --> 00:13:14,667
Mening onam va otam bor edi
va kichik birodar va maysazor.

149
00:13:14,752 --> 00:13:16,377
Ajoyib.

150
00:13:17,379 --> 00:13:19,964
Men doim ketardim
san'at darslariga,

151
00:13:20,049 --> 00:13:22,717
va onam har doim edi
shifokorga borish.

152
00:13:22,802 --> 00:13:25,053
Hammasi joyida edi.

153
00:13:25,137 --> 00:13:26,930
Unda nega ketding?

154
00:13:29,266 --> 00:13:31,810
Faqat aylanib yurmang
odamlarni sababsiz tark etish.

155
00:13:36,065 --> 00:13:37,398
qilmasdim.

156
00:13:37,483 --> 00:13:39,692
Xo'sh, bunday qilmaslik kerak.
Bu to'g'ri emas.

157
00:13:49,286 --> 00:13:51,079
Men qilmayman.

158
00:13:52,414 --> 00:13:53,998
Yaxshi.

159
00:14:16,814 --> 00:14:18,398
Salom.

160
00:14:19,400 --> 00:14:20,942
Salom.

161
00:14:24,613 --> 00:14:27,907
- O'zingizni qanday his qilyapsiz?
- Mmm.

162
00:14:36,709 --> 00:14:38,626
Siz uxladingiz.

163
00:14:46,260 --> 00:14:48,469
Agar siz yomonlikni xohlasangiz ...

164
00:14:54,435 --> 00:14:56,519
Hammasi joyida.

165
00:14:58,147 --> 00:14:59,856
Bu haqda tashvishlanmang.

166
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
Bu juda tez.

167
00:15:05,821 --> 00:15:07,447
Biz qila olamiz.

168
00:15:18,667 --> 00:15:20,376
Uxlagani yotish.

169
00:15:53,869 --> 00:15:55,370
Hey.

170
00:15:56,372 --> 00:15:58,164
Oh. Xayrli tong.

171
00:15:58,248 --> 00:16:00,375
Shunday qilib, o'zingizni o'ldirasiz.

172
00:16:02,836 --> 00:16:04,837
Men bog‘lanmaganman.
Men shunchaki chippakka chiqyapman.

173
00:16:08,050 --> 00:16:10,802
Bilasizmi nima
Markodagi eng katta narsa edi?

174
00:16:10,886 --> 00:16:12,679
Nima?

175
00:16:12,763 --> 00:16:15,348
O'tli jigarranglar.

176
00:16:16,558 --> 00:16:18,893
Ha, albatta?
Ha.

177
00:16:27,861 --> 00:16:29,988
Qayerga ketyapmiz?
Chiko.

178
00:16:33,242 --> 00:16:35,493
Nima pishiryapti?
Siz buni qanday qabul qilasiz, odam?

179
00:16:35,577 --> 00:16:38,913
Sekin, bolam, sekin.
Jo'ja kim?

180
00:16:38,998 --> 00:16:40,957
Helen.
Xelen, bu Chiko.
Salom.

181
00:16:41,041 --> 00:16:43,418
U ovqatlantirmoqda
sizning qo'lingiz?
Voy, odam.

182
00:16:45,462 --> 00:16:48,715
Salom, Bobbi.
Sizda biror narsa bormi, odam?
Yo'q.

183
00:16:50,050 --> 00:16:52,927
- Sonni, bu Xelen.
- Xotch bor edi.

184
00:16:53,012 --> 00:16:55,013
Ha, albatta?
Xotchga ishqalanish.

185
00:16:56,098 --> 00:16:59,267
Nega ovqat yemaysiz
frantsuz kartoshkangizmi?

186
00:16:59,351 --> 00:17:03,604
Qo'ysangchi; qani endi. Siz kanareyka kabi ovqatlanasiz.
Shuning uchun bo'lsa kerak, siz doimo kasal bo'lasiz.

187
00:17:07,109 --> 00:17:09,694
Bu narsalarni ko'ryapsizmi?
Mm-hmm.

188
00:17:09,778 --> 00:17:12,822
Men shular ustida yashadim
10 yoshligimdan beri.

189
00:17:12,906 --> 00:17:14,824
Shuning uchun men juda yaxshi ko'rinaman.

190
00:17:17,411 --> 00:17:19,704
Menimcha
sog'lom ovqat iste'mol qilasiz.

191
00:17:19,788 --> 00:17:22,248
Men .. mayman.
Ha?

192
00:17:23,459 --> 00:17:25,501
Sog'lom oziq-ovqatga qaram odam qanday
Needle Park kabimi?

193
00:17:25,586 --> 00:17:28,421
Mana u.
Hey, Bobbi, yaxshimisiz?
Xayrli tong.

194
00:17:28,505 --> 00:17:31,215
Janob Semmi.
Bu Helen. Sammy.

195
00:17:31,300 --> 00:17:33,718
Sizning paranoyyangiz qanday, a?
Kelyapti.

196
00:17:33,802 --> 00:17:36,387
Xelen, yaxshimisiz?
♪ Shabba-du, shabba-du,
shabba-du ♪

197
00:17:36,472 --> 00:17:39,557
Men bittasini olaman.
Men dietadaman.
Frantsuz qovurdog'ini oling.

198
00:17:40,476 --> 00:17:44,187
Men bu odamni ko'rishga boraman...

199
00:17:46,398 --> 00:17:48,232
Ajoyib. Ajoyib.

200
00:17:49,068 --> 00:17:52,487
- Rahmat.
- Yana ko'rishguncha. Hey, u yoqimli.

201
00:17:52,571 --> 00:17:54,572
Unga eng yaxshisini bering, shundaymi?

202
00:17:56,492 --> 00:17:59,202
Menga bu yer yoqadi.
Ha?

203
00:17:59,286 --> 00:18:01,412
Barcha do'stlaringiz shu yerda.
Siz shu yerdasiz.

204
00:18:01,497 --> 00:18:03,247
Ba'zi do'stlar.

205
00:18:03,332 --> 00:18:07,668
Bilasizmi, men mag'lub bo'ldim
u erda odamlarning yarmi? Ularning yarmi.

206
00:18:09,797 --> 00:18:12,965
Hey, bu yerda Hank. Hey! Hank!

207
00:18:14,551 --> 00:18:16,385
Hey! Hank!

208
00:18:16,470 --> 00:18:18,429
Soqovning kari.
Bir daqiqa kuting.

209
00:18:18,514 --> 00:18:21,349
Oh!
Qayerga ketyapsiz?

210
00:18:21,433 --> 00:18:25,103
Bu yigitni kuzating! U bilmaydi
u qayerda yuryapti! Hey! Hank!

211
00:18:25,187 --> 00:18:26,729
Hank!

212
00:18:39,076 --> 00:18:41,911
Nega ketmaysiz
to'g'ridan-to'g'ri trafik?

213
00:18:51,213 --> 00:18:53,464
Jin ursin.
Xotch kim?

214
00:18:53,549 --> 00:18:55,258
U ahmoq.

215
00:18:55,342 --> 00:18:56,884
U narko.

216
00:18:59,388 --> 00:19:02,974
Bu mening akam Hank.
Hank, bu Helen.

217
00:19:03,058 --> 00:19:05,101
U rassom.
Ha?

218
00:19:05,185 --> 00:19:07,270
Qanday rassom?
Yomon qog'ozmi?

219
00:19:07,354 --> 00:19:09,355
Yomon qog'oz.

220
00:19:12,109 --> 00:19:13,901
Uni qayerda uchratdingiz?

221
00:19:15,445 --> 00:19:19,031
Bu nima, partiyami?
Bu yerda kim borligini qarang.

222
00:19:20,075 --> 00:19:22,869
Xotchni ko'ryapsizmi?
Ha.
Siz haqsiz.

223
00:19:24,121 --> 00:19:27,999
Ayting-chi, siz hali ham qishloqda o't sotasizmi?

224
00:19:28,083 --> 00:19:29,667
Qachonki imkonim bo'lsa.

225
00:19:29,751 --> 00:19:32,753
Ishonchim komilki, belkuraklar o'ylaydilar
sen haqiqiy yomon odamsan.

226
00:19:34,840 --> 00:19:36,382
Hank o'g'ri.

227
00:19:38,427 --> 00:19:41,554
Bu mening ishim.
Bu men qilgan yaxshi narsa.

228
00:19:41,638 --> 00:19:45,016
Davom etishga ruxsat. Unga qanday qilib hech qachon qo'lga tushmaganingizni ayting.
Hech qachon qo'lga olinmagan. Unga ayt.

229
00:19:45,100 --> 00:19:47,018
Bu yerdan ket.
Davom etishga ruxsat!

230
00:19:48,395 --> 00:19:51,981
- Qanday qilib qo'lga tushganingizni aytaman.
- Yo'q. Men emas.

231
00:19:52,065 --> 00:19:53,816
Unga ayt.
Davom et, unga ayt.

232
00:19:53,901 --> 00:19:59,280
Ko'ryapsizmi, men kvartiraga kirsam,
Men, uh, men qulfni tiqaman,

233
00:19:59,364 --> 00:20:02,533
bir nechta tish pichog'ini yopishtiring
kalit teshigida
va ularni sindirib tashlang.

234
00:20:02,618 --> 00:20:04,785
Shu tarzda,
odamlar qaytib kelganda,

235
00:20:04,870 --> 00:20:08,831
Men ularni eshitaman
kirishga harakat qilish,
uni yong'in chiqish yo'lidan chiqaring.

236
00:20:09,625 --> 00:20:12,043
Men hal qildim
kecha televizor.
Ha?

237
00:20:12,127 --> 00:20:14,712
Ha.
Nima oldingiz,
10 dollar?

238
00:20:14,796 --> 00:20:16,380
Yigirma besh.

239
00:20:19,801 --> 00:20:22,053
Olti yuz dollar
kecha yolg'iz.

240
00:20:22,137 --> 00:20:24,263
Voy, ajoyib.

241
00:20:26,308 --> 00:20:28,309
U u yerga nima maqsadda ketyapti?

242
00:20:29,561 --> 00:20:30,895
Kichik muomala.

243
00:20:33,106 --> 00:20:36,108
Nega olmaysiz
munosib ovqatmi?

244
00:20:36,193 --> 00:20:39,278
Oh, Hank. O'n dollar.

245
00:20:42,574 --> 00:20:44,867
Men buni saqlab qolaman.

246
00:20:45,744 --> 00:20:47,203
Qanday akam bor.

247
00:21:04,012 --> 00:21:05,638
Bobbi?

248
00:21:17,150 --> 00:21:18,776
Bobbi?

249
00:21:54,688 --> 00:21:56,981
Miss Montez.
41-xona.

250
00:21:57,065 --> 00:21:58,733
rahmat.

251
00:22:00,402 --> 00:22:02,278
Hey.

252
00:22:02,362 --> 00:22:04,822
Sonni bu yerda ekanligingni aytdi.
Ha, men unga aytishni aytdim.

253
00:22:04,906 --> 00:22:09,076
Men xavotirda edim.
Qaerdaligingni bilmasdim.
Oh, odam. Qanday kecha.

254
00:22:09,161 --> 00:22:11,120
Nima u?

255
00:22:11,204 --> 00:22:12,955
Nima nima?
Bu erda nima bor?
Ha.

256
00:22:13,040 --> 00:22:14,749
Qahva, odam.
Ha.

257
00:22:15,375 --> 00:22:19,003
Biz ularni o'tirganini ko'rdik
delikatesdan tashqarida.
Politsiya bor.

258
00:22:19,087 --> 00:22:21,464
ahmoq.
Tez. Bu erda.

259
00:22:21,548 --> 00:22:22,923
Jin ursin.

260
00:22:25,677 --> 00:22:29,680
Bechora politsiyachi, kun bo'yi u erda o'tirib,
mikroblarning o'tishini kuzatish.

261
00:22:29,765 --> 00:22:32,266
Kofe olib yurish.
Kofe olib yurish.

262
00:22:34,353 --> 00:22:37,813
Yuqoriga chiqmoqchimisiz?
Yuqori uchun ikkita uzuk.

263
00:22:50,369 --> 00:22:52,787
Bilmadim.
Men shunchaki asabiyman. Nima?

264
00:22:52,871 --> 00:22:54,497
Mana u.
Mana u.

265
00:22:56,208 --> 00:22:57,833
Qo'ysangchi; qani endi!

266
00:22:57,918 --> 00:22:59,460
Oldinmi?
narsalar?

267
00:22:59,544 --> 00:23:01,379
Siz go'zalsiz.
Siz narsalarni oldingizmi?

268
00:23:01,463 --> 00:23:03,839
Qo'ysangchi; qani endi.
Eshakni qimirla. Ha.

269
00:23:03,924 --> 00:23:07,718
Oson, odam, oson.
Tezkor. Hey!

270
00:23:07,803 --> 00:23:09,387
Bu Helen.

271
00:23:10,639 --> 00:23:14,725
Eshiting, Pic 'n' Pay bor
74-ko'chadagi oziq-ovqat do'koni.
Raqamni oling, to'g'rimi?

272
00:23:16,395 --> 00:23:19,730
Hoy, men ketishim kerak edi
ball uchun 112-ko'chagacha.

273
00:23:19,815 --> 00:23:23,234
Bir bola men uchun politsiyachi bo'lishini aytdi,
lekin men mag'lub bo'lishni xohlamadim.
Hech kim qilmaydi, bolam.

274
00:23:23,318 --> 00:23:25,069
Hech kim hech qachon qilmaydi.
Qiyin.

275
00:23:25,153 --> 00:23:27,696
Bobbi, menga suv olib kel,
xohlaysizmi?

276
00:23:27,781 --> 00:23:29,907
Qancha
u erga boradimi?

277
00:23:29,991 --> 00:23:35,413
Yetti dollar
nikel qop uchun, va bu axlat.
Bu, albatta.

278
00:23:35,497 --> 00:23:37,832
Rohatlaning.
Oh. rahmat.

279
00:23:37,916 --> 00:23:39,583
Raqamni oldingizmi?

280
00:23:39,668 --> 00:23:42,169
555-3092.

281
00:23:45,382 --> 00:23:48,634
Siz tashvishlanmasligingiz kerak edi.
Gol urish uchun shaharga borishim kerak edi.

282
00:23:48,718 --> 00:23:50,469
Hammasi joyida.

283
00:23:52,973 --> 00:23:54,515
U yaxshimi?

284
00:23:55,684 --> 00:23:59,228
U bir oz kasal.
Hey, Mikki, yaxshimisan?

285
00:23:59,312 --> 00:24:04,024
Uning hammasi joyida.
Mikki veterinar ofisini ko'paytirdi
va gijja dori bilan to'la o'zini otib.

286
00:24:04,109 --> 00:24:06,235
Hey, Mikki,
qurtlar qanday?

287
00:24:11,616 --> 00:24:13,742
Bu yerga.
Buni men uchun ushlab turing.

288
00:24:13,827 --> 00:24:15,202
Hammasi yaxshi.

289
00:24:16,163 --> 00:24:18,956
Men bu odamni 48 kartonga oldim
bir marta sigaretalar.

290
00:24:19,040 --> 00:24:21,750
Men uni yolg'iz qoldirishimni aytdim
agar u bizning narsalarimizni sotib olgan bo'lsa.

291
00:24:21,835 --> 00:24:23,878
Hey, Penny,
Dadada nima borligini qarang.

292
00:24:26,715 --> 00:24:28,966
Ha.
Ikkita karton bir zumda.

293
00:24:29,050 --> 00:24:32,094
Yo'q, odam. Men kuchaytirmadim
sizdan har qanday mushuk yemi.

294
00:24:32,179 --> 00:24:34,472
Men nimani xohlardim
Mushukcha axlat bilanmi?

295
00:24:34,556 --> 00:24:37,808
♪♪
Xo'p, xohlaysizmi yoki yo'qmi, odam?

296
00:24:37,893 --> 00:24:40,895
Yaxshi.
Mayli, shu paytgacha bo'laman.

297
00:24:41,563 --> 00:24:44,273
Qachon bilaman?
U yerga yetganimda yetib boraman.

298
00:24:44,357 --> 00:24:46,650
Yaxshi, qachon unut.

299
00:24:48,195 --> 00:24:50,196
- Hali ovqatlanganmisiz?
- Yo'q.

300
00:24:51,364 --> 00:24:54,742
Joyga tegaman.
Hey, Bobbi, menga gazlangan suv bering, maylimi?

301
00:24:54,826 --> 00:24:56,160
Eeeeyahhh!

302
00:24:56,244 --> 00:24:57,661
Mana, janob Chiko.

303
00:24:57,746 --> 00:24:59,622
Yaxshi!
Hayotdan zavqlaning.

304
00:24:59,706 --> 00:25:02,708
Uh-uh.
harakat qilib ko'ring. Mening olovimni yoqing.

305
00:25:05,086 --> 00:25:06,629
Ooh.

306
00:25:07,297 --> 00:25:10,174
Pishirish.
Endi men pishiryapman.
Yana bir oz pishiring.

307
00:25:10,258 --> 00:25:11,842
Ha. Men oldim...

308
00:25:11,927 --> 00:25:13,844
Bu mening qizim.

309
00:25:14,971 --> 00:25:17,973
Bu haqiqiy vahima, odam.

310
00:25:18,058 --> 00:25:20,601
Bu 68-yildan ham yomonroq.

311
00:25:20,685 --> 00:25:24,146
Dilerlar
hammasi Floridaga tushib ketdi
va ular narxlarni oshirmoqda.

312
00:25:24,231 --> 00:25:26,607
Hatto 64-yildan ham yomonroq.

313
00:25:27,567 --> 00:25:31,237
Men yigitlarni o'z odatlaridan voz kechayotganini ko'rdim
ko'chalarda,

314
00:25:31,321 --> 00:25:32,947
xiyobonda qusish.

315
00:25:33,031 --> 00:25:35,699
Bu saylov yili.
Shuning uchun hech qanday ziyon yo'q.

316
00:25:35,784 --> 00:25:38,869
Qanday saylov?
Bilmayman, odam.
Ba'zi saylovlar.

317
00:25:38,954 --> 00:25:43,123
Keyingi safar siz kiyimni kuchaytirasiz,
Men oltita o'lchamni xohlayman.
Men yolg'iz uyg'onishni yoqtirmayman.

318
00:25:46,378 --> 00:25:48,379
Men buni xohlamayman.

319
00:25:50,465 --> 00:25:52,967
Ammo ba'zida shunday bo'ladi,
bilasiz.

320
00:25:53,051 --> 00:25:55,469
Men buni uddalashimga ishoning.

321
00:25:56,596 --> 00:26:00,683
Chunki bu vahima
boshqa narsa, odam.
Bu boshqa narsa.

322
00:26:00,767 --> 00:26:04,144
Bu yigit menga aytayotgan edi
ular yonib ketishdi ...

323
00:26:04,229 --> 00:26:09,024
10 tonna geroin xom ashyosi
Turkiyada.

324
00:26:10,360 --> 00:26:16,031
Bir joyga ketsam,
men bilan kelasizmi?

325
00:26:18,994 --> 00:26:22,371
- Qayerda?
- Bilmadim.

326
00:26:22,455 --> 00:26:24,331
Ha, qil, bolam. Buni qiling. Ha.

327
00:26:24,416 --> 00:26:26,000
Qayerdadir.

328
00:26:27,127 --> 00:26:28,877
Mayli, olaman‒
uni kiritish.

329
00:26:28,962 --> 00:26:33,007
Ha. Biz boramiz
Fort-Ueynga, Indiana.

330
00:26:34,301 --> 00:26:36,927
Yo'q, ish topsam bo'lardi
ensiklopediyalarni sotish.

331
00:26:37,012 --> 00:26:40,014
Men yaxshi taassurot qoldirmoqchiman
sizning odamlaringizda, to'g'rimi?

332
00:26:41,516 --> 00:26:43,934
Ha, ha, ha, ha.

333
00:26:44,019 --> 00:26:48,105
Ha, siyosatchilar
issiqlikni qo'ymoqdalar.
Siyosatchilar.

334
00:26:48,189 --> 00:26:52,484
Va shuning uchun biz $7,00 to'lashimiz kerak
3,00 dollarlik sumka uchun.

335
00:26:53,737 --> 00:26:55,529
Mmm, mmm, mmm, mmm.

336
00:26:56,865 --> 00:26:59,283
Jo ertaga buziladi, deydi.

337
00:26:59,367 --> 00:27:01,744
Ertaga, odam.

338
00:27:01,828 --> 00:27:05,873
Xo'sh, agar u hozir suzmasa,
Men senga aytaman, odam‒

339
00:27:12,213 --> 00:27:13,964
Mm-hmm.

340
00:27:55,507 --> 00:27:58,008
Siz bormaysiz
mensiz har qanday joyda.

341
00:28:00,011 --> 00:28:01,845
- Mmm.
- Xop?

342
00:28:29,582 --> 00:28:31,542
Siz nima ekanligingizni bilasizmi?

343
00:28:31,626 --> 00:28:33,335
Men nimaman?

344
00:28:42,262 --> 00:28:43,929
Sen mening qizimsan.

345
00:28:46,474 --> 00:28:48,016
To'g'rimi?

346
00:28:54,023 --> 00:28:55,482
Hey.
Nima?

347
00:28:55,567 --> 00:28:57,609
Siz bo'lishni xohlaysiz
Miss Subways?

348
00:28:57,694 --> 00:28:59,153
Oh, ha.

349
00:28:59,237 --> 00:29:00,654
Ha?
Ha.

350
00:29:00,739 --> 00:29:04,950
Men sizni ichkariga kirita oladigan yigitni bilaman.
Siz uni to'plashingiz yoki boshqa narsa qilishingiz shart emas.

351
00:29:07,078 --> 00:29:10,748
Men olaman deb o'ylayman
kasalxonada nimadir?
Albatta. Olib qolishingiz mumkin.

352
00:29:10,832 --> 00:29:12,583
Hech qayerdan hech narsa olish mumkin emas.

353
00:29:12,667 --> 00:29:14,793
Hey, Hotch bor.

354
00:29:19,591 --> 00:29:22,801
Ikki hafta oldin
u ertalabki sut kabi kirdi.

355
00:29:23,845 --> 00:29:27,264
Men kimnidir bilaman
kim paregorikni otgan
va poyabzal uchun lak.

356
00:29:27,348 --> 00:29:30,559
Nima?
Bu baland.

357
00:29:30,643 --> 00:29:32,978
Hey, xayrli tun, Irene.

358
00:29:34,355 --> 00:29:37,691
Hey, bolam.
Nimalar bo'lyapti?

359
00:29:37,776 --> 00:29:39,943
Hey, bolam.
Sizda biror narsa bormi?
ahmoq.

360
00:29:40,028 --> 00:29:43,697
Ularda ko'proq narsa bor
qamoqxonada
ular bu erda qilganidan ko'ra.

361
00:29:43,782 --> 00:29:46,408
Qanday narsalar?
Smack, odam.

362
00:29:46,493 --> 00:29:49,620
- Hamma qassoblar itarib yuborishadi.
- O'zingizga go'zal ko'rinasiz.

363
00:29:49,704 --> 00:29:52,623
Ha, siz uyda bo'lganingizda,
siz birga o'ynaysiz.

364
00:29:52,707 --> 00:29:55,125
Bombita bilan uring. Juda yaxshi.

365
00:29:55,210 --> 00:29:58,045
Har qanday narsa bilan urish
juda yaxshi. Kola.

366
00:29:58,129 --> 00:30:00,798
Gap yo'q.
Seni nimaga olishdi, Irene?

367
00:30:00,882 --> 00:30:03,091
Qaroqchilik.

368
00:30:04,969 --> 00:30:07,304
Ular, albatta, Jim.

369
00:30:07,388 --> 00:30:11,225
Men 72-ko'chada bu Jonning oldiga bordim.

370
00:30:11,309 --> 00:30:14,603
Smack bilan hech qanday muammo yo'q
va kola, bolam, umuman yo'q.

371
00:30:14,687 --> 00:30:16,522
Siz hech qachon elim otishga harakat qilganmisiz?

372
00:30:17,398 --> 00:30:19,900
- Buni hidlamoqchimisiz.
- Men uni otishni nazarda tutyapman.

373
00:30:19,984 --> 00:30:22,236
Jon giyohvand bo'lib chiqdi.

374
00:30:22,320 --> 00:30:25,072
- Bilasizmi, eng yaxshisi?
- Bu nima?

375
00:30:25,156 --> 00:30:27,825
- Ular meni o'g'irlik uchun qo'lga olishdi.
- O'lim.

376
00:30:31,913 --> 00:30:34,832
Bu ahmoqlikga e'tibor bermang.

377
00:30:34,916 --> 00:30:38,252
Men: “Odam, men qaroqchi emasman.

378
00:30:38,336 --> 00:30:40,337
Men fohishaman”.

379
00:30:43,883 --> 00:30:47,219
U menga yoqilganligini aytdi
75-ko'cha va Brodvey.

380
00:30:49,097 --> 00:30:51,598
Shu yerda kuting.
Shu yerda kuting.

381
00:31:03,945 --> 00:31:05,445
Qo'ysangchi; qani endi.

382
00:31:58,291 --> 00:32:02,461
Janob. Hey, odam.
Men telefondan foydalanishim kerak.

383
00:32:03,504 --> 00:32:05,505
Bu tartibsiz, odam.

384
00:32:14,515 --> 00:32:16,016
To'g'ri.

385
00:32:21,397 --> 00:32:23,231
Bu haqiqatan ham yomon!

386
00:32:35,453 --> 00:32:37,037
Men kaltaklandim.

387
00:33:02,814 --> 00:33:05,732
Qani, odam.
Siz meni urdingiz, a?
Kechirasiz, odam.

388
00:33:05,817 --> 00:33:08,318
- Siz mening sumkamni olib tashladingizmi?
- Aylanib yurganim yetmadi!

389
00:33:08,403 --> 00:33:12,322
- Ey ahmoq! Uning puli qayerda?
- Menga tik qara!

390
00:33:12,407 --> 00:33:16,493
71-ko'chadagi axlat qutisi.
Ba'zi bir ahmoqlik bordir.

391
00:33:24,585 --> 00:33:26,086
Men tushundim.

392
00:34:02,081 --> 00:34:04,207
Nima qilyapsan?

393
00:34:19,766 --> 00:34:21,641
Men qila olmayman.

394
00:34:22,685 --> 00:34:24,478
Men qila olmayman.

395
00:34:25,313 --> 00:34:28,273
Men c... Men qila olmayman.
Hmm?

396
00:34:28,357 --> 00:34:30,400
Nega?

397
00:34:30,485 --> 00:34:32,652
Men arzimas ish qilganimda emas, odam.

398
00:34:33,738 --> 00:34:35,155
Men qila olmayman.

399
00:34:37,992 --> 00:34:39,451
Yaxshimi?

400
00:34:39,535 --> 00:34:42,245
To'g'ri bo'lsam, maylimi?

401
00:34:44,707 --> 00:34:46,249
Ertaga.

402
00:34:47,668 --> 00:34:49,169
Yaxshimi?

403
00:34:51,255 --> 00:34:52,881
Ertaga.

404
00:35:00,807 --> 00:35:02,390
Xop?

405
00:35:06,312 --> 00:35:09,731
Yo'q, yo'q, yo'q.
Nima demoqchisiz, yo'qmi?
Men kalitimni xohlayman, odam!

406
00:35:09,816 --> 00:35:11,358
Ijarangizni to'lamaguningizcha.

407
00:35:11,442 --> 00:35:14,653
Siz bu mikrob zavodida ijara to'laysizmi?
Bu erda qolishim uchun menga pul to'lashingiz kerak.

408
00:35:14,737 --> 00:35:17,531
Men narsalarimni olsam bo'ladimi?
Xonim, qilmaysiz
narsalaringizni sog'indim.

409
00:35:17,615 --> 00:35:21,284
Voy. Bu yerda ba'zi mijozlaringiz bor.
Doimiy kurort xurmochilar uchun.

410
00:35:21,369 --> 00:35:24,246
Ular ijara haqini to'laydilar.
Siz go'zalsiz.
Siz buni bilasizmi?

411
00:35:24,330 --> 00:35:25,413
Siz go'zalsiz.

412
00:35:25,498 --> 00:35:28,083
Bu yerda oddiy saroy bor,
a?

413
00:35:28,709 --> 00:35:30,252
Bobbi.

414
00:35:35,299 --> 00:35:36,800
Hey.

415
00:35:39,095 --> 00:35:41,054
Chiko hibsga olindi.

416
00:35:41,139 --> 00:35:45,016
Biz uning joyidan foydalanishimiz mumkin.
Hafta oxirigacha to'lanadi.

417
00:35:45,101 --> 00:35:47,519
Xop.
Xop.

418
00:35:54,110 --> 00:35:57,487
Men mikrobman.
Siz bo'linishingiz kerak.

419
00:35:57,572 --> 00:36:00,699
Qachon borishimni aytishing shart emas.
Men ketaman.

420
00:36:07,165 --> 00:36:08,498
Eshiting.

421
00:36:19,135 --> 00:36:21,720
Menga yaxshilik qilishingizni xohlayman.

422
00:36:23,222 --> 00:36:25,849
Men uchun 119-ko'chaga chiqing.

423
00:36:27,602 --> 00:36:30,312
Men uchun gol urishingni xohlayman.

424
00:36:31,606 --> 00:36:33,315
Siz .. mumkin edi.

425
00:36:33,399 --> 00:36:35,859
Ha, qila olardim, ha.

426
00:36:36,903 --> 00:36:40,864
Siz mendan shunchaki gol urishimni so'rayapsiz.
Siz boshqa narsani so'rayapsiz.

427
00:36:46,120 --> 00:36:47,495
Men nima so'rayapman?

428
00:36:47,580 --> 00:36:49,873
Siz uchun qanchalar qilishimni so'rayapsiz.

429
00:36:49,957 --> 00:36:52,042
Ha. Xo'sh?

430
00:36:52,126 --> 00:36:53,835
Shunday qilib...

431
00:36:55,213 --> 00:36:57,047
yaxshi.

432
00:37:13,022 --> 00:37:16,024
Shsh-sh-shsh.

433
00:37:17,485 --> 00:37:20,028
Shh.

434
00:37:25,952 --> 00:37:28,036
Kimnidir qidiryapsizmi?

435
00:37:28,120 --> 00:37:29,829
Freddy.
JSSV?

436
00:37:29,914 --> 00:37:31,957
Freddy.

437
00:37:32,041 --> 00:37:33,541
Nega?

438
00:37:35,002 --> 00:37:37,963
Siz Freddimisiz?
Nega?

439
00:37:41,467 --> 00:37:44,803
- Uning men uchun nimadir bor.
- Ha, albatta? Nima?

440
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
Siz Freddimisiz?

441
00:37:50,226 --> 00:37:51,726
Ha.

442
00:37:57,024 --> 00:38:00,777
Yo'q. Kuting, kuting, kuting. Yo'q.

443
00:38:00,861 --> 00:38:02,320
Yo'q, yo'q.

444
00:38:06,951 --> 00:38:10,578
Hey, bu nima? Bu atigi $11.

445
00:38:10,663 --> 00:38:13,498
Menda bor narsa shu.
Bu yetarli emas.

446
00:38:13,582 --> 00:38:15,875
Lekin menda bor narsa shu.

447
00:38:15,960 --> 00:38:18,795
Balki qila olamiz
uni savdoga olib boring.

448
00:38:18,879 --> 00:38:20,922
Jin ursin axlat qutisi!

449
00:38:21,007 --> 00:38:23,425
Salom, qanday ishlar?
Nima gap, odam?

450
00:38:23,509 --> 00:38:26,428
Qo'llaringizni qo'ying
devorga qarshi.
Oyoqlaringizni chiqaring.

451
00:38:26,512 --> 00:38:29,222
- Mushuklar sizga nima bo'ldi?
- Mening la'nati shinam po'stloq.

452
00:38:29,307 --> 00:38:30,807
Men tozaman, odam.
Hech narsa topasizmi?

453
00:38:30,891 --> 00:38:35,395
- Ha, butun do'konni topdim.
- Bu meniki emas, yigit.
Bu boshqa birovga tegishli.

454
00:38:37,064 --> 00:38:38,815
Bu kimniki?

455
00:38:38,899 --> 00:38:42,736
- Bu engil büstü.
Siz mushuklar engil ko'krakni xohlamaysiz.
- O'girilmoq; ishni bajarmoq.

456
00:38:44,905 --> 00:38:47,324
Men seni atrofda ko'rganman, Helen.

457
00:38:47,408 --> 00:38:49,951
Uning ismi Xotchner.
Bobbi uni taniydi.

458
00:38:57,084 --> 00:38:59,419
Bobbi sizni ushlab turibdi
u uchun gol urgan, a?

459
00:39:03,132 --> 00:39:05,216
Qo'ysangchi; qani endi.
Biz sizni shahar markaziga olib boramiz.

460
00:39:06,177 --> 00:39:09,220
Men shahar markaziga bormayman.
Qo'ysangchi; qani endi.
Biz sizga minib beramiz.

461
00:39:09,305 --> 00:39:11,973
bilmayman
Bobbi qayerda.
Qo'ysangchi; qani endi.

462
00:39:12,058 --> 00:39:15,101
Bu meniki emas, odam.
Bu boshqa birovga tegishli.

463
00:39:18,731 --> 00:39:20,273
Salom, Hotch.

464
00:39:22,943 --> 00:39:27,113
Freddi yo'qligini aytadi
bizga Jocko bermoqchi.
O'rtoq mening do'stim, odam!

465
00:39:29,617 --> 00:39:31,785
Chiqishni xohlaysizmi, Freddi?
Ha, shu yerda.

466
00:39:31,869 --> 00:39:36,498
Bu yerda yaxshi.
Shunchaki torting. Men shunchaki... Ha? Xop.

467
00:39:36,582 --> 00:39:38,541
Men shu yerda chiqaman.

468
00:39:38,626 --> 00:39:41,753
Bu uch yil bo'ladi, Freddi.

469
00:39:41,837 --> 00:39:43,713
Nima demoqchisiz,
uch yil, odam?

470
00:39:43,798 --> 00:39:46,299
Xo'sh, siz o'tiribsiz
birdan uchgacha.

471
00:39:47,301 --> 00:39:50,220
Biz sudyaga aytamiz
qanchalik kooperativ
bo'lgansiz,

472
00:39:50,304 --> 00:39:54,140
va, uh, bu yaxshi bo'ladi
uch yil davomida.

473
00:39:55,476 --> 00:39:58,103
Oh, odam.

474
00:39:58,187 --> 00:40:01,189
Men farovonlik uchun tayyorman, odam.
Bu men uchun zarba bo'ladi.

475
00:40:01,273 --> 00:40:03,900
Shunday qilib, Jocko-ni o'rnating.

476
00:40:05,152 --> 00:40:08,822
Siz unga qo'ng'iroq qilasiz, siz xarid qilasiz.
O'yin qanday o'ynashini bilasiz.

477
00:40:08,906 --> 00:40:12,367
- Undan bir marta qutulish kerak.
- Siz allaqachon o'g'ilni bir marta tutib oldingiz.

478
00:40:12,451 --> 00:40:14,744
Biz odamlarni ikki marta urishga qarshi emasmiz, Freddi.

479
00:40:14,829 --> 00:40:18,331
ahmoq. Ey mushuklar
aqlingizdan chiqsa kerak.

480
00:40:40,980 --> 00:40:45,400
Yo'q, odam, bir daqiqa kuting. Bir daqiqa kuting.
Mushuk uyda bo'lmasligi mumkin, odam.

481
00:40:45,484 --> 00:40:48,486
Bir daqiqa kuting. Sizda bir tiyin bormi?
Menda bir tiyin ham yo‘q.

482
00:40:56,370 --> 00:40:59,038
Bobbi sizga hech qachon aytmagan
vahima haqida, shundaymi?

483
00:41:00,583 --> 00:41:05,086
Bu safar keyingi oy,
u bir-ikki qop uchun kaltaklaydi.

484
00:41:05,171 --> 00:41:06,463
Hamma kalamush qiladi.

485
00:41:08,757 --> 00:41:12,969
Bir kuni gazeta olib,
Siz u erda kichik bir hikoya o'qidingiz.

486
00:41:13,053 --> 00:41:16,806
Balki federallar
Docklarda 220 funt shitni yig'ing.

487
00:41:16,891 --> 00:41:18,558
Bu haqda hech kim o'qimaydi.

488
00:41:20,269 --> 00:41:24,731
Ammo keyingi olti oy davomida
siz hammani tepib yubordingiz
ko'chalarda va bir-biriga kalamush.

489
00:41:27,401 --> 00:41:30,862
Bu sizga kerak bo'lgan bir narsa
junkiy haqida eslang‒
u har doim kalamush qiladi.

490
00:41:35,034 --> 00:41:36,659
Har doim.

491
00:41:39,246 --> 00:41:42,290
Qani, Bobbi.
Meni haqorat qilishga urinmang.

492
00:41:43,709 --> 00:41:47,837
Rahm qiling, odam.
Siz odatingizni qaytarib oldingiz.
U faqat chayqaladi.

493
00:41:49,048 --> 00:41:50,840
Men chipman.

494
00:41:50,925 --> 00:41:52,550
U foydalanadi.

495
00:41:53,552 --> 00:41:56,596
- Kuniga ellik dollar.
- O'ttiz.

496
00:41:56,680 --> 00:41:58,723
Bu haftada ikki hisob.

497
00:41:58,807 --> 00:42:00,975
Bu vahimaning boshlanishi, xolos.

498
00:42:03,354 --> 00:42:05,939
Pul qayerda
Qayerdan kelasiz, Bobbi?

499
00:42:08,025 --> 00:42:09,692
Ha?

500
00:42:14,573 --> 00:42:15,949
Nima qilmoqchisiz?

501
00:42:18,285 --> 00:42:20,411
Xo'sh, men buni siz bilan qilmayman.

502
00:44:46,100 --> 00:44:47,475
Qani, odam!

503
00:44:48,769 --> 00:44:51,437
Menga sozlash imkoniyatini bering,
yaxshimi?

504
00:44:53,565 --> 00:44:55,441
Endi to'pni uring!

505
00:44:55,526 --> 00:44:57,276
Qani ketdik! Qani ketdik!

506
00:44:58,737 --> 00:45:01,280
Oh!

507
00:45:01,365 --> 00:45:04,867
Uni qayerga tashlaysiz?
Mana, bu yerda sakrab chiqsin.

508
00:45:06,120 --> 00:45:08,538
Siz uni shu yerda tashlashingiz kerak.
Yuqori.

509
00:45:08,622 --> 00:45:10,915
Taklifingizni kuting.
Taklifingizni kuting.

510
00:45:19,466 --> 00:45:21,217
To'g'rimi?
Oh, odam!

511
00:45:21,301 --> 00:45:24,220
Voy, odam!
Men nima qildim, odam?

512
00:45:25,472 --> 00:45:27,724
Orqaga.
Siz omadlisiz!

513
00:45:28,809 --> 00:45:31,352
Men Bobi Rut edim
G'arbiy 81-ko'chasi.

514
00:45:31,437 --> 00:45:33,646
Bu to'g'ri.
Men o'sha to'pni urdim.

515
00:45:36,150 --> 00:45:40,737
Bir marta tomga to'pni urgandim.
Men uni olish uchun bordim,
bu ahmoq o'yin bo'layotgan edi.

516
00:45:40,821 --> 00:45:44,240
Men ko'rshapalakdagi keyingi navbatimdan oldin 79 dollar yutib oldim.

517
00:45:44,324 --> 00:45:46,242
Ha?
Men eng buyukman!

518
00:45:49,580 --> 00:45:52,165
Hey, Helen, tushun. Davom etishga ruxsat.

519
00:46:09,600 --> 00:46:10,892
Siz tushundingiz.

520
00:46:30,954 --> 00:46:32,580
Bu qachon sodir bo'ldi?

521
00:46:59,983 --> 00:47:01,651
Banan keki.

522
00:47:31,181 --> 00:47:32,682
Hey.

523
00:47:35,602 --> 00:47:37,603
Keling, turmushga chiqaylik.

524
00:47:41,400 --> 00:47:43,234
Yo'qmi? Nega yo'q?

525
00:47:46,446 --> 00:47:48,447
Qo'ysangchi; qani endi.
Keling, turmushga chiqaylik.

526
00:47:54,413 --> 00:47:56,372
Xo'sh?

527
00:47:57,749 --> 00:48:00,126
Nima bilan yashaysiz?

528
00:48:01,211 --> 00:48:02,879
Uayti menga 19 dollar qarzdor.

529
00:48:02,963 --> 00:48:05,590
Oh, boshlanish bor!

530
00:48:06,633 --> 00:48:09,385
Agar omadingiz bo'lsa,
Ehtimol, siz bu bilan ikkita sumkani ko'chirishingiz mumkin.

531
00:48:09,469 --> 00:48:12,722
- Yo'q, men ishdan ketyapman.
- Albatta.

532
00:48:12,806 --> 00:48:15,558
Mas'uliyat.

533
00:48:15,642 --> 00:48:17,643
Siz tark etmaysiz.

534
00:48:20,939 --> 00:48:23,900
Siz shunday qilasiz
men bilan kiring.

535
00:48:25,152 --> 00:48:27,987
Menga yaxshi ish topildi
saf tortdi.
Yo'q.

536
00:48:28,071 --> 00:48:29,906
Men ish topaman.

537
00:48:29,990 --> 00:48:32,408
Bu yaxshi,
lekin bu yoqimli.

538
00:48:32,492 --> 00:48:35,828
Biz olishimiz mumkin bo'lgan narsa
osonlik bilan.
Men ish topaman.

539
00:48:35,913 --> 00:48:41,292
Albatta. Nima qilmoqchisiz?
Portret rassomi?

540
00:48:42,920 --> 00:48:44,670
Oh!

541
00:48:44,755 --> 00:48:46,797
Uzr so'rayman.

542
00:48:46,882 --> 00:48:50,301
Azizim, men xohlardim
jele xamiri,
shokolad emas.

543
00:48:50,385 --> 00:48:53,721
Siz ikkita qahva aytdingiz
va ikkita shokolad‒
Yo'q, asalim. Siz noto'g'ri tushundingiz.

544
00:48:53,805 --> 00:48:55,097
Men issiq shokolad xohlardim.

545
00:48:55,182 --> 00:48:57,725
Issiq shokolad.
Issiq.

546
00:48:57,809 --> 00:48:59,852
Uchta qora qahva.
Uchta qahva.

547
00:49:00,854 --> 00:49:02,605
Buni qarang.

548
00:49:07,694 --> 00:49:10,404
Nima istaysiz?
Bir chashka qahva
va sardina sendvichi.

549
00:49:10,489 --> 00:49:13,282
Bir chashka qahva
va sardina sendvichi.

550
00:49:14,368 --> 00:49:16,410
Mayli
issiq shokolad, iltimos?

551
00:49:16,495 --> 00:49:17,662
Nima?
Issiq shokolad.

552
00:49:17,746 --> 00:49:20,706
Issiq shokolad.
Mana.

553
00:49:20,791 --> 00:49:24,001
Siz bor
bu jele donutmi?
Bir daqiqa.

554
00:49:34,012 --> 00:49:36,973
Siz chidamaysiz
menda, senmi?
Uchta hiyla, hammasi shu.

555
00:49:41,520 --> 00:49:43,354
Havo sovuq, bolam.

556
00:49:47,693 --> 00:49:50,653
Bizda bormi
salfetka, iltimos?
Ularni o'zingiz oling.

557
00:49:53,740 --> 00:49:56,200
Men Pic 'n' Payda ishlay olaman.

558
00:49:56,284 --> 00:49:58,577
Men o'g'irlashim mumkin bo'lgan barcha oziq-ovqatlarni.

559
00:50:00,247 --> 00:50:04,458
Men Hank uchun ishlayman.
Hech kimdan yomonlik olishingizni xohlamayman.

560
00:50:11,675 --> 00:50:13,509
Qani, bolam.

561
00:50:16,138 --> 00:50:18,264
Men shunchaki...

562
00:50:42,456 --> 00:50:45,291
Salom, Bobbi.
To'y sovg'asi.

563
00:50:46,376 --> 00:50:47,877
Oh.

564
00:50:47,961 --> 00:50:51,213
Biri unga.
Bir-ikki tushdi mashinasi.

565
00:50:51,298 --> 00:50:53,591
Bu sizning muammoingiz.
Bobbi, bugun kechqurun.

566
00:50:53,675 --> 00:50:56,177
Taxminan bugun kechqurun, yana bir bor.
Menga ayting. Biz nima qilamiz?

567
00:50:56,261 --> 00:50:58,179
Hank, yana?
Yana.

568
00:50:58,263 --> 00:50:59,889
Men seni ichkariga kiritdim.
Siz meni ichkariga kiritdingiz.

569
00:50:59,973 --> 00:51:02,308
To'g'ri.
Siz narsalarni olib kelasiz.
Men narsalarni olib kelaman.

570
00:51:02,392 --> 00:51:06,937
To'g'ri. Men yuk mashinasiga qaytib,
uni yuklang va biz ketamiz.

571
00:51:07,022 --> 00:51:08,606
Biz ketamiz.

572
00:51:08,690 --> 00:51:10,357
12:00.
12:00.

573
00:51:18,116 --> 00:51:20,743
Bobbini ko'rdingizmi?
Yo'q, u bo'lmagan‒

574
00:51:20,827 --> 00:51:22,661
U bu yerda emasmidi?
Bu kecha emas.

575
00:51:27,501 --> 00:51:29,168
Irene, siz Bobbini ko'rdingizmi?

576
00:51:29,252 --> 00:51:32,213
Bobbi?
 Bobbining qayerdaligini qayerdan bilishim kerak?

577
00:51:32,297 --> 00:51:36,092
- U yarim tunda Xenk bilan uchrashmoqchi edi.
- Soat yarim bo'ldi.

578
00:51:37,344 --> 00:51:38,844
Iso, u shu yerda bo'lishini aytdi.

579
00:51:38,929 --> 00:51:42,098
Bobbi kech qoladi
o'z to'yi uchun.

580
00:51:46,603 --> 00:51:48,729
Ishonchim komilki, u bunday qilmagan
shu yerda bo'lganmi?
Siz hali ham shundaymisiz?

581
00:51:48,814 --> 00:51:52,399
Men Bobbining OD'd ovozini eshitdim.
U keraksiz narsalarni issiq suratga oldi.
Nimani nazarda tutdingiz?

582
00:51:55,195 --> 00:51:58,280
Uni bu yerdan olib keting!

583
00:51:58,365 --> 00:52:00,074
- U o'layapti.
- Uni oyoqqa turg'iz.

584
00:52:00,158 --> 00:52:04,370
Oh, u o'lmaydi!

585
00:52:04,454 --> 00:52:10,209
U bu erda o'lmaydi. Meni eshityapsizmi?
Uni bu yerdan olib keting. Menga hamma narsa shu.

586
00:52:10,293 --> 00:52:12,920
- Bir oz sochiq oling.
- Menda faqat bitta sochiq bor!

587
00:52:13,004 --> 00:52:14,964
Shunchaki bajargin!
Qo'ysangchi; qani endi.

588
00:52:15,048 --> 00:52:17,466
Har doim bu erga keladi.
Menga u kerak emas!

589
00:52:17,551 --> 00:52:19,885
Uni faqat yurishda davom eting.
Qani, odam!

590
00:52:19,970 --> 00:52:22,054
Qo'ysangchi; qani endi.
Iso!

591
00:52:22,139 --> 00:52:25,933
U nimani oldi?
U yaxshi bo'ladimi?
Uni bu yerga olib keling.

592
00:52:30,355 --> 00:52:34,150
Qani, odam.
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

593
00:52:34,234 --> 00:52:36,402
Sochiq qayerda?
Qo'ysangchi; qani endi.

594
00:52:36,486 --> 00:52:38,320
Uni ushlab turing.

595
00:52:38,405 --> 00:52:41,157
- Mana, sochiqingiz.
- Menga sochiqni bering.

596
00:52:41,241 --> 00:52:45,619
O‘lmagani ma’qul, hammasi shu.
Chunki men bu yerda o'lim bo'lishini xohlamayman.

597
00:52:45,704 --> 00:52:48,289
U bu erda o'lmaydi,
meni eshitasanmi?
Ovozingni o'chir!

598
00:52:48,373 --> 00:52:51,292
Qo'ysangchi; qani endi!

599
00:52:51,376 --> 00:52:55,588
-U bolani og'zini yopsanmi?
- Nima qilishim kerak?
Bu xizmatkorning kechasi.

600
00:52:55,672 --> 00:53:00,593
Ko'ra olasizmi? Qo'ysangchi; qani endi.
Ha? Ha? Yaxshi.

601
00:53:00,677 --> 00:53:03,053
Siz qila olasizmi?
boshqa joydami?
Ovozingni o'chir!

602
00:53:03,138 --> 00:53:05,890
Hey!
Qo'ysangchi; qani endi.

603
00:53:05,974 --> 00:53:07,766
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi!

604
00:53:07,851 --> 00:53:10,936
- Qo'ysangchi; qani endi. Bu yerda biznesim bor.
- Voy, jim bo'l!

605
00:53:11,021 --> 00:53:13,689
Menga jim bo'lishni aytma.
Bu mening joyim, shunday emasmi?

606
00:53:13,773 --> 00:53:16,025
U qusishi kerak.
U qusmaydi
mening qavatimda.

607
00:53:16,109 --> 00:53:19,361
Biz chalkashmoqchi emasmiz
sizning muassasangiz.
Men uning bu joyni hidlashini xohlamayman!

608
00:53:19,446 --> 00:53:20,988
Bu yerda biznesim bor!

609
00:53:22,324 --> 00:53:25,993
Qo'ysangchi; qani endi.
Faqat qila olmaysizmi?
uni zalga olib borasizmi?

610
00:53:26,077 --> 00:53:31,540
Agar u o'lsa, Marsi, uni qo'yib yuborishingiz mumkin
chaqaloq va siz uchalingiz bilan
hiylani birgalikda aylantirishi mumkin.

611
00:53:36,004 --> 00:53:40,341
Men uni ziyorat qilishni so'ramadim!
Menga bu juda kerak, shunday emasmi?

612
00:53:47,182 --> 00:53:50,392
Eshiting, u bu yerda qola olmaydi.
Iltimos. Menga hiyla keldi.

613
00:53:50,477 --> 00:53:53,812
U kasal.
Eshagim kasal bo'lsin!
Bu 40 dollarlik pop.

614
00:53:53,897 --> 00:53:56,273
Men undan so'ramadim
bu yerga tushish uchun.

615
00:53:59,152 --> 00:54:02,988
Helen, bolaga g'amxo'rlik qila olasizmi?
Jondan qutulgunimchami?

616
00:54:03,073 --> 00:54:05,824
U nima deydi
u bu yerda bolani ko'rganida?
Ha. Ha.

617
00:54:05,909 --> 00:54:07,826
Ehtimol, u ikkalangizni ham asrab olishni taklif qiladi.

618
00:54:07,911 --> 00:54:09,912
Oh, iltimos.
U oddiy odam.

619
00:54:11,831 --> 00:54:15,751
Oh, Iso. Qo'ysangchi; qani endi.
Qani, keling.

620
00:54:15,835 --> 00:54:17,711
Qo'ysangchi; qani endi.

621
00:54:17,796 --> 00:54:20,214
Qo'ysangchi; qani endi.
Menga sayr qiling. Qo'ysangchi; qani endi.

622
00:54:24,803 --> 00:54:27,930
Qanday sayohat.
Qanday sayohat.
Men uni oldim. Bolani olib keling.

623
00:54:28,014 --> 00:54:29,515
Shh!

624
00:54:35,981 --> 00:54:37,898
Lavaboda emas.

625
00:54:40,902 --> 00:54:42,945
Oh, bolam.

626
00:54:43,029 --> 00:54:45,948
Olmaysizmi?
uni tinch qo'yingmi?
Hey, Marsi, dam oling.

627
00:54:49,869 --> 00:54:54,206
Sen Hankga ayt... boshqa hech qachon.

628
00:54:56,293 --> 00:54:58,252
Allohga qasam ichaman.

629
00:54:59,629 --> 00:55:02,798
Kecha, bugun kechqurun.
Buning qanday farqi bor?
Shunday qilib, men jinni bo'ldim.

630
00:55:02,882 --> 00:55:05,592
Bu sizning hayotingizning hikoyasi‒
sikmoq.

631
00:55:05,677 --> 00:55:09,138
Nima qilishim kerak,
sizni har joyda olib yuring
u erga borganingizga ishonch hosil qilish uchunmi?

632
00:55:09,222 --> 00:55:10,973
Aka shu uchunmi?

633
00:55:11,057 --> 00:55:15,227
Nima deb o'ylaysiz,
Bu qandaydir "u og'ir emas,
u mening akam"

634
00:55:15,312 --> 00:55:18,355
Senga bir gap aytaman, odam.
Siz og'irsiz.

635
00:55:18,440 --> 00:55:21,525
Men issiq yuk mashinasini haydab yurgan edim
butun kecha sizni kutmoqda.

636
00:55:21,609 --> 00:55:24,486
Shunday qilib, olamiz
bugun kechqurun yana biri.
Shunday qilib, men bugun kechqurun boshqasini olaman.

637
00:55:24,571 --> 00:55:26,905
Yaxshi.
Siz shunchaki u erda bo'ling.

638
00:55:26,990 --> 00:55:28,657
Psst!

639
00:55:34,873 --> 00:55:37,791
Bu yerga narsalarni olib keling.
Men aylanib, yuk mashinasini olib kelaman.

640
00:55:37,876 --> 00:55:40,044
Endi qarang, odam.
Xafa bo'lmang.

641
00:55:40,128 --> 00:55:42,921
Eshikni ochmang
Men taqillamaguncha, maylimi?

642
00:56:16,539 --> 00:56:17,956
Hank?

643
00:56:26,466 --> 00:56:27,883
Hank?

644
00:56:27,967 --> 00:56:29,551
Men tozaman!

645
00:56:29,636 --> 00:56:32,554
Siz toza bo'lasiz
tashqariga chiqqaningizda.

646
00:56:32,639 --> 00:56:35,641
Ha, bolam.
Hech qanday aloqasi yo'q‒

647
00:56:35,725 --> 00:56:38,060
Seni tashqariga chiqarishdi, a?

648
00:56:38,144 --> 00:56:41,647
Ey odam, men tashqariga chiqsam,
mening birinchi zarbam -

649
00:56:41,731 --> 00:56:44,733
Siz hech qachon chiqmaysiz.
U erdagi mushuklar
kastor yog'ini otishmoqda.

650
00:56:44,818 --> 00:56:48,654
Dilerlarning barchasi ikkiga bo'lingan.
Bilasizmi Santo,
G'arbiy tomonni boshqaradigan yigit?

651
00:56:48,738 --> 00:56:51,156
Santo?
Santo haqida eshitganmisiz?

652
00:56:51,241 --> 00:56:55,828
Biz uni bu yerda tanimaymiz.
Yana uning ismi nima?
San-nima?

653
00:56:55,912 --> 00:56:58,080
Qor bobo, Santa Klaus?

654
00:56:58,164 --> 00:57:00,624
Sen meni tingla!
Bu haqiqat.

655
00:57:00,708 --> 00:57:06,171
Santo kimnidir qidirmoqda
G'arbiy tomonni egallash uchun,
faqat issiqlik o'chirilguncha.

656
00:57:06,256 --> 00:57:09,091
Faqat issiqlik o'chirilguncha.
Siz uni qabul qilasizmi, bolam?

657
00:57:09,175 --> 00:57:14,388
Men bilgan keyingi narsa,
katta yuk bor...

658
00:57:15,348 --> 00:57:19,017
va Santo hammasi uchun javobgardir,

659
00:57:20,186 --> 00:57:23,480
va ular kimgadir kerak
ular bilan birga kirish.

660
00:57:25,692 --> 00:57:28,610
Demak, hamma hayron...

661
00:57:28,695 --> 00:57:31,155
va haqida gapirish
kim bo'ladi.

662
00:57:31,239 --> 00:57:33,365
Shunday qilib, kim bo'lishini taxmin qiling.

663
00:57:35,201 --> 00:57:36,827
Xo'sh, kim?

664
00:57:36,911 --> 00:57:38,495
Men.

665
00:57:39,998 --> 00:57:41,957
Santo sizni xohlaydimi?

666
00:57:42,041 --> 00:57:44,251
Nega yo'q? Har kim.

667
00:57:46,421 --> 00:57:50,090
Va nega men emas?
Bu xavfli.

668
00:57:50,175 --> 00:57:53,010
Santo sizga bermaydi
kreditga olingan narsalar.

669
00:57:53,094 --> 00:57:55,637
Sizga pul kerak.
Shunday qilib, men pulni olaman.

670
00:57:55,722 --> 00:57:59,141
Ha.
 Xenk bilan boshqa bir tiyin bo'lmaydi, men buni sizga aytaman.

671
00:57:59,225 --> 00:58:04,146
Eshiting, men o'yladim
ehtimol, uh ...

672
00:58:05,565 --> 00:58:09,276
tashqariga chiqqaningizda,
biz mamlakatga borib yashashimiz mumkin edi.

673
00:58:09,360 --> 00:58:11,111
Mamlakat?

674
00:58:13,364 --> 00:58:15,449
Albatta. Va yong'oq yeysizmi?

675
00:58:16,409 --> 00:58:17,993
Bilmayman, odam.

676
00:58:19,537 --> 00:58:22,414
Men Hankga ruxsat beraman
men uchun ishlang.

677
00:58:22,499 --> 00:58:25,459
Hank xohladi
bugun kelish.
Ha, uni sik.

678
00:58:25,543 --> 00:58:27,794
Agar u uchun bo'lmasa
va uning katta lanj kapari,

679
00:58:27,879 --> 00:58:31,048
Men hozir ko‘chada, turmushga chiqqan bo‘lardim.

680
00:58:31,132 --> 00:58:34,009
U qaytib kelib, politsiyachini ko'rdi.
U hech narsa qila olmadi.

681
00:58:34,093 --> 00:58:36,887
U meni bu yerdan olib ketishi mumkin edi.
U harakat qilmoqda.

682
00:58:37,931 --> 00:58:40,516
Uning advokati bu borada ishlamoqda.

683
00:58:40,600 --> 00:58:42,935
Ayni paytda,
Men o'zim bilan o'ynayman.

684
00:58:48,191 --> 00:58:50,859
Men - tashqarida yomon.
Ha?

685
00:58:50,944 --> 00:58:53,195
Hech narsa yo'q.

686
00:58:53,279 --> 00:58:56,782
Narcs hatto hech kimni ushlamaydi,
atrofida juda oz.

687
00:58:59,536 --> 00:59:02,079
Men har doim siz haqingizda o'ylayman.

688
00:59:03,623 --> 00:59:05,749
Haqiqatan ham.

689
00:59:05,833 --> 00:59:08,502
Siz toza bo'lganingizda,
bu haqida o'ylashingiz mumkin bo'lgan hamma narsa.

690
00:59:10,255 --> 00:59:12,214
Men o'zimni to'xtata olmayman.

691
00:59:13,841 --> 00:59:17,010
Men bu haqda birinchi marta o'ylayman
birga qildik.

692
00:59:18,221 --> 00:59:23,350
Men uni ikki soatga qo'yib yuborishim mumkin
faqat bir marta bu haqda o'ylash.

693
00:59:24,310 --> 00:59:28,063
Men ruhoniyning oldiga boraman.
Men unga harom fikrlarim borligini aytaman.

694
00:59:28,147 --> 00:59:30,983
Siz ruhoniyga borasizmi?

695
00:59:31,067 --> 00:59:33,652
bilaman. Bu o'zgarish.
Bu tartibni buzadi.

696
00:59:33,736 --> 00:59:37,155
Siz meni kuldirasiz.

697
00:59:37,240 --> 00:59:39,074
Meni nima qilganingni bilasanmi?

698
00:59:40,201 --> 00:59:42,494
Bilmoqchimisiz
meni aslida nima qilding?

699
00:59:42,579 --> 00:59:44,746
Eshiting, men ketishim kerak.

700
00:59:44,831 --> 00:59:46,665
Yo'q, bormang. ketmang.

701
00:59:49,669 --> 00:59:52,588
Men olaman
Needle Parkdagi barcha narsalar.

702
00:59:57,176 --> 00:59:59,720
Men hech qachon hech narsani xohlamaganman
lekin siz.

703
01:00:05,685 --> 01:00:07,352
Men seni juda xohlayman.

704
01:01:11,626 --> 01:01:13,001
Salom, Bobbi.

705
01:01:13,086 --> 01:01:14,795
Oh! Bu yerda kim borligini qarang.

706
01:01:17,131 --> 01:01:20,467
Sizda bormi?
yaxshi turar joymi?
Bu ajoyib edi.

707
01:01:20,551 --> 01:01:22,219
Faqat seni sog'indim.

708
01:01:22,303 --> 01:01:24,221
Siz kutganmidingiz
Helen?

709
01:01:24,305 --> 01:01:26,181
Bu
sizning ishingiz yo'q.

710
01:01:27,308 --> 01:01:29,726
U kuniga 80 dollar otadi.

711
01:01:30,812 --> 01:01:32,229
Ha, albatta?

712
01:01:34,065 --> 01:01:35,982
U buni qayerdan oladi?

713
01:01:36,067 --> 01:01:37,609
Qayerda deb o'ylaysiz?

714
01:01:45,868 --> 01:01:47,285
Bobbi!

715
01:01:47,370 --> 01:01:48,954
Fohisha!

716
01:01:49,038 --> 01:01:52,040
O'zingni o'g'irlab yuribsan
butun G'arbiy tomonda.

717
01:01:52,125 --> 01:01:54,960
- Tushunmayapsiz, Bobbi!
- Menga bu axlatni bermang!

718
01:01:57,046 --> 01:02:00,465
Siz uni otib tashladingiz,
va siz uni sotgansiz! Ha?

719
01:02:00,550 --> 01:02:04,344
Men senga uylanardim!
Men fohishaga uylanmoqchi edim!

720
01:02:04,429 --> 01:02:09,474
Siz buni bilasizmi?
Men fohishaga uylanmoqchi edim!
Sen fohishasan!

721
01:02:12,311 --> 01:02:14,730
Eshikni oching!

722
01:02:14,814 --> 01:02:17,149
Eshikni oching, Helen,
yoki men uni buzaman.

723
01:02:17,233 --> 01:02:19,526
Eshikni oching!

724
01:02:22,947 --> 01:02:26,241
Helen, eshikni och,
yoki men uni buzaman.

725
01:02:26,325 --> 01:02:27,576
Yo'q!

726
01:02:27,660 --> 01:02:29,035
O'g'li...

727
01:02:30,163 --> 01:02:31,955
Bu ahmoqqa qarang!

728
01:03:04,864 --> 01:03:06,281
Helen.

729
01:03:09,410 --> 01:03:10,994
Qani, eshikni oching.

730
01:03:12,079 --> 01:03:14,456
Men seni urmayman, Xelen.

731
01:03:15,208 --> 01:03:17,083
Qani, eshikni oching.

732
01:03:18,920 --> 01:03:21,296
Helen, men seni urmayman.

733
01:03:24,050 --> 01:03:25,509
Helen?

734
01:03:28,679 --> 01:03:30,388
Helen?

735
01:03:34,435 --> 01:03:36,353
Meni urmang.
Yo'q, qilmayman.

736
01:03:36,437 --> 01:03:39,105
Men turolmayman
kimdir meni uradi.

737
01:04:02,046 --> 01:04:04,673
Nega qilmading
Mening oldimga kel, Xelen?

738
01:04:04,757 --> 01:04:06,508
Men sizga yordam bera olardim.

739
01:04:06,592 --> 01:04:08,343
Siz ketdingiz.

740
01:04:10,513 --> 01:04:12,639
Siz Hankning oldiga borishingiz mumkin edi.

741
01:04:18,771 --> 01:04:20,730
Men qildim. Men uni to'pladim.

742
01:04:29,073 --> 01:04:31,157
Nega menga buni aytding?

743
01:04:33,411 --> 01:04:36,329
Oh.
Men bog'lashni afzal ko'raman
to'pdan ko'ra Hank.

744
01:04:36,414 --> 01:04:38,331
Siz bunday qilmasligingiz kerak
buni menga aytdilar.

745
01:04:44,380 --> 01:04:46,298
Nega menga buni aytding?

746
01:04:52,138 --> 01:04:53,680
Oh...

747
01:05:02,315 --> 01:05:07,485
Xo'sh, siz bir marta xohlayotganingizni aytdingiz
mamlakatga borish uchun, to'g'rimi?

748
01:05:08,487 --> 01:05:12,282
Xo'sh, qanday qilib bilmayman,
lekin biz qila olardik

749
01:05:12,366 --> 01:05:14,492
u erga borishimiz mumkin edi.

750
01:05:16,162 --> 01:05:18,163
Boshqa oʻyinlar yoʻq.

751
01:05:20,458 --> 01:05:22,584
Bu o'yin edi.

752
01:05:22,668 --> 01:05:24,669
Bu o'yin edi, yaxshi.

753
01:05:25,838 --> 01:05:27,631
Ha, o'yinlar yo'q.

754
01:05:30,676 --> 01:05:33,136
Oʻyinlar yoʻq.
Oʻyinlar yoʻq.

755
01:05:49,445 --> 01:05:52,447
Shunday, Helen.
Hammasi tayyor. Men yetkazib beruvchiman.

756
01:05:52,531 --> 01:05:55,283
Xelen, men yetkazib beruvchiman.

757
01:05:55,368 --> 01:05:58,370
Bizda narsalar bo'ladi
qulog'imizdan chiqadi.

758
01:05:59,455 --> 01:06:03,750
Men sizga aytaman, men o'sha mashinada o'tirdim,
va men gaplashdim va gaplashdim.

759
01:06:03,834 --> 01:06:05,835
Men aytdim:
Buni urmang, odam.

760
01:06:06,796 --> 01:06:10,799
Qayerga ketyapsiz?
Bolam, bizda yo'q
har qanday pul.

761
01:06:10,883 --> 01:06:13,969
Nima haqida gapiryapsiz?
Bizda minglab bo'ladi
va minglab dollar.

762
01:06:14,053 --> 01:06:17,180
O'z vaqtida emas
yo birimiz bugun to'g'ridan-to'g'ri.

763
01:06:18,140 --> 01:06:21,017
Men buni qilishingni xohlamayman.

764
01:06:21,102 --> 01:06:23,061
Faqat gol kiritmaguningizcha.

765
01:06:25,898 --> 01:06:28,316
Bu hech narsani anglatmaydi.

766
01:07:35,718 --> 01:07:37,969
Men u bilan gaplashmoqchiman.

767
01:07:46,353 --> 01:07:48,396
janob ‒

768
01:10:49,912 --> 01:10:54,123
Ular ko'chib o'tishadi,
u to'pni oladi,
uni o'tkazadi, aylanib yuradi -

769
01:10:54,208 --> 01:10:55,959
Ooh!
Mana!

770
01:10:58,545 --> 01:11:01,422
Biz g'alaba qozonamiz.

771
01:11:15,813 --> 01:11:17,647
Hammasi shumi?

772
01:11:19,441 --> 01:11:21,859
Yo'q, odam, menda ko'proq narsa bor.
Xavotir olmang.

773
01:11:22,987 --> 01:11:25,863
Santo keladi
yana bir parcha beraymi?
Ha.

774
01:11:25,948 --> 01:11:27,448
Ha.

775
01:11:30,286 --> 01:11:33,329
Menda bir oz qadalgan bor,
Xelen, har ehtimolga qarshi.

776
01:11:34,206 --> 01:11:36,040
Nima holatda?

777
01:11:37,209 --> 01:11:39,627
Senga nima bo'ldi, yigit?
Men hibsga olingan taqdirda.

778
01:11:39,712 --> 01:11:43,881
Menga bu narsa kerak bo'ladi
advokat uchun pul yig'ish.

779
01:11:43,966 --> 01:11:45,717
Men buni sizga aytishim kerakmi?

780
01:11:52,224 --> 01:11:54,017
Sukunat, Hank.

781
01:11:55,144 --> 01:11:57,228
Siz
uni to'plashni yoqtirasizmi?

782
01:11:58,397 --> 01:11:59,897
Balki.

783
01:12:12,036 --> 01:12:13,745
Men boraman deb o'ylayman.

784
01:12:14,913 --> 01:12:16,581
Menda biznes bor.

785
01:12:36,685 --> 01:12:38,061
Jin ursin!

786
01:12:44,276 --> 01:12:46,569
Siz! Siz uni kuchaytirdingiz!

787
01:12:46,653 --> 01:12:49,822
- Bobbi, qaerdaligini bilmasdim.
- Menda to'liq ombor bor edi!

788
01:12:49,907 --> 01:12:51,699
Aytishingiz mumkin edi‒
Men sizga aytdim!

789
01:12:51,784 --> 01:12:54,327
Siz buni Chiko yoki Xankka aytishingiz mumkin edi
Siz katta biznesmen rolini o'ynadingiz.

790
01:12:54,411 --> 01:12:57,121
Santo menga boshqa parcha bermaydi!
Menda pul yo'q!

791
01:12:57,206 --> 01:12:59,707
Iltimos gaplashsak bo'ladimi
o'zgartirish uchun boshqa narsa haqida?

792
01:12:59,792 --> 01:13:01,876
Menda pul yo'q!

793
01:13:36,161 --> 01:13:38,746
Siz uyg'ondingizmi?

794
01:13:44,253 --> 01:13:46,879
Nimaga yig'layapsiz?
Hech narsa.

795
01:13:47,923 --> 01:13:50,174
Keyin uni kesib tashlang.
Bu menga yoqmaydi.

796
01:13:56,140 --> 01:13:59,934
Bilasizmi, ba'zida o'ylayman
hech narsa qilishimni xohlamaysiz.

797
01:14:00,018 --> 01:14:01,936
Siz buni bilasizmi?

798
01:14:02,020 --> 01:14:04,689
Hech narsa yaratmagan
yaxshiroq, shundaymi?

799
01:14:04,773 --> 01:14:07,442
Nima demoqchisiz, unday emasmi?

800
01:14:07,526 --> 01:14:10,778
Siz bu pullarning hammasini topasiz,
lekin bizda hali hech qachon yo'q.
Men katta bo'ldim, odam.

801
01:14:10,863 --> 01:14:13,990
Siz hamma narsani biz uchun qilyapsiz,
lekin biz bir-birimizni hech qachon ko'rmaymiz.

802
01:14:15,993 --> 01:14:17,535
Aytmoqchimanki...

803
01:14:19,121 --> 01:14:20,580
menga qarang.

804
01:14:23,709 --> 01:14:26,544
Mening kampirimga o‘xshab gapirishni bas qil, yigit.

805
01:14:34,428 --> 01:14:36,929
Oh, Xudo.

806
01:14:45,939 --> 01:14:47,690
Siz yolg'izmisiz?

807
01:15:02,581 --> 01:15:04,582
Siz men bilan gaplashmaysiz, a?

808
01:15:06,084 --> 01:15:07,710
Siz tushundingiz.

809
01:15:09,922 --> 01:15:11,756
Siz tushasiz,
siz emasmi?

810
01:15:14,259 --> 01:15:17,136
Politsiyachi bo'lish qanday?

811
01:15:22,518 --> 01:15:26,896
O'tgan kuni bir yigitni ushladik.
Izlarni topish uchun taxminan bir soat vaqt ketdi.

812
01:15:27,814 --> 01:15:30,399
U o'zining shaxsiy joyida o'q uzgan.
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?

813
01:15:35,906 --> 01:15:38,407
Buni deyarli qildi
buni siz uchun qilamanmi?

814
01:15:40,911 --> 01:15:42,453
Salom, Helen.

815
01:16:21,827 --> 01:16:24,287
Hozir emas. O'n daqiqa.

816
01:16:24,371 --> 01:16:26,664
Menda hiyla bor.

817
01:16:26,748 --> 01:16:28,332
Bizga non kerak.

818
01:16:28,417 --> 01:16:31,168
Nega bu yerda, odam?
O'n daqiqa.

819
01:16:40,429 --> 01:16:42,930
U meni o'tkazib yuboradi
bu o'zgarishlar.

820
01:16:45,892 --> 01:16:47,393
O'zingni sik.

821
01:16:49,021 --> 01:16:51,022
Bu Samuels.

822
01:16:52,482 --> 01:16:53,774
U-E-L-S.

823
01:16:53,859 --> 01:16:56,527
Ha, Samuels.

824
01:17:00,449 --> 01:17:02,825
Qancha pul jalb qilingan,
Janob Samuels?

825
01:17:02,909 --> 01:17:04,952
Yetmish besh dollar.
U mening hamyonimda edi.

826
01:17:05,037 --> 01:17:08,497
U uni olib chiqdi
hammomda bo'lganimda.

827
01:17:09,708 --> 01:17:12,835
Nega edingiz
gumonlanuvchining xonasida?
Bir-ikkita ichimlik ichish uchun tepaga chiqdik.

828
01:17:17,883 --> 01:17:20,134
Martelda xona xizmati yo'q.

829
01:17:24,264 --> 01:17:26,724
- Marty.
- Ha?

830
01:17:36,401 --> 01:17:38,069
Hikoya nima?

831
01:17:39,363 --> 01:17:43,324
Jo'ja uni 75 dollarga oldi,
Biz uning sumkasidan topdik.

832
01:17:44,951 --> 01:17:46,744
Menga ruxsat bering.

833
01:17:46,828 --> 01:17:49,205
U fohishalik qilgan
butun G'arbiy tomonda.

834
01:17:49,289 --> 01:17:51,791
Bilaman, lekin u menga kerak
boshqa narsa uchun.

835
01:17:51,875 --> 01:17:54,543
U sizni yoqadimi?
Bu yaxshilik, Marti.

836
01:17:55,921 --> 01:17:59,131
Xop.
Keyin siz Jonni boshqarasiz.
Yaxshi.

837
01:18:02,219 --> 01:18:04,845
Men qo'rqib ketdim. Haqiqatan ham qo'rqib ketdim.

838
01:18:05,931 --> 01:18:07,932
Siz fohishasiz.
Siz ushlanib qolasiz.

839
01:18:08,016 --> 01:18:12,144
Qanday bo'lmasin, men sizni buzib tashlamaganingizni aytaman
sizni tankga solib qo'ymaguncha.

840
01:18:12,229 --> 01:18:14,188
U erda nima bor
shunchaki qog'ozbozlik edi.

841
01:18:14,272 --> 01:18:16,982
Nima bo'ldi?
Ular sizni tozalashdimi?

842
01:18:17,067 --> 01:18:18,818
Hmm? Yo'q.

843
01:18:20,070 --> 01:18:22,571
Nima qilyapsan
meni ushlab turasizmi?

844
01:18:28,954 --> 01:18:33,457
Bilasizmi, necha yoshda edim
birinchi marta hibsga olinganimda? To'qqiz.

845
01:18:34,376 --> 01:18:35,960
Dorixonada kauchuklarni o'g'irlash.

846
01:18:36,044 --> 01:18:38,879
Men politsiyaga aytdim
ular Hank uchun edi.

847
01:18:41,800 --> 01:18:43,300
Sizda xat bor.

848
01:18:54,938 --> 01:18:56,689
Kimdan?

849
01:18:57,941 --> 01:19:00,776
Mening onam.
Ha, albatta?
Har qanday non?

850
01:19:07,159 --> 01:19:08,743
U sizga nima yozdi, kitobmi?

851
01:19:09,828 --> 01:19:11,871
Oh, sh...

852
01:19:11,955 --> 01:19:13,456
Nima gap?

853
01:19:15,083 --> 01:19:19,086
Uning ba'zi do'stlari keladi.
Ularni ko‘rishimni xohlaydi.

854
01:19:19,171 --> 01:19:21,130
Shunday qilib, ularni ko'ring.

855
01:19:22,132 --> 01:19:24,216
Yo'q, men...
Yo'q, ularni ko'ring.

856
01:19:24,301 --> 01:19:25,926
Yo'q, men...

857
01:19:26,011 --> 01:19:27,803
Non uchun.

858
01:21:09,239 --> 01:21:11,532
- Hoy, nima bo'lyapti?
- Salom.

859
01:21:11,616 --> 01:21:13,367
Tayyormisiz?

860
01:21:13,451 --> 01:21:15,119
Deyarli.

861
01:21:15,203 --> 01:21:16,662
Yaxshi.

862
01:21:18,164 --> 01:21:20,374
Siz ajoyib ko'rinasiz,
odam.
Men qilaymi?

863
01:21:20,458 --> 01:21:22,418
Ha.

864
01:21:22,502 --> 01:21:24,503
Mening ko'ylagimni olasizmi?

865
01:21:30,760 --> 01:21:33,596
Oh, qayerdan oldingiz
bu lenta?

866
01:21:34,556 --> 01:21:37,141
Senga yoqdimi?
Ajoyib ko'rinadi.
Ajoyib.

867
01:21:38,101 --> 01:21:41,270
Eshiting, bolam,
uni turtmang, to'g'rimi?

868
01:21:41,354 --> 01:21:43,731
Yo'q.
Ular sizning oldingizga kelishlariga ruxsat bering.

869
01:21:43,815 --> 01:21:46,483
Xop.
O'zingizni qanday his qilyapsiz?

870
01:21:46,568 --> 01:21:48,485
Ketishimni xohlayman
siz bilan pastdami?
Iltimos.

871
01:21:48,570 --> 01:21:50,613
Mayli, ketaylik.

872
01:21:54,826 --> 01:21:57,202
- Yana bir oz ko'proq, azizim.
- Jim bo'l.

873
01:21:57,287 --> 01:22:00,247
Biz bo'lamiz
Fort-Loderdeylda‒
Bu yerdan ket.

874
01:22:00,332 --> 01:22:02,583
Bobbi bor.
Bobbi!

875
01:22:02,667 --> 01:22:04,835
Bu yerga kel.

876
01:22:05,837 --> 01:22:08,380
Nimalar bo'lyapti?
Agar siz Helenni qidirsangiz,
u Marcidan foydalanmoqda.

877
01:22:08,465 --> 01:22:10,299
Ha, shunday.

878
01:22:10,383 --> 01:22:13,344
U shahar markaziga borish uchun hamma narsani kiyindi.
U Marsinikida nima qilyapti?

879
01:22:13,428 --> 01:22:15,512
Oh, tushing.

880
01:22:15,597 --> 01:22:18,015
U soch lentasini taqib oldi
buni qilish, to'g'rimi?

881
01:22:18,099 --> 01:22:20,059
U bilmaydimi?

882
01:22:24,147 --> 01:22:25,481
Birinchi martami?

883
01:22:26,441 --> 01:22:29,026
Yo'q.
Nega, shunday tuyuldi?

884
01:22:31,029 --> 01:22:32,529
Yo'q.

885
01:22:33,907 --> 01:22:35,449
Bu ajoyib edi.

886
01:23:18,451 --> 01:23:20,869
Eshiting, men, um‒

887
01:23:20,954 --> 01:23:23,706
Men bu yerdan ketishim kerak
sakkiz daqiqada.

888
01:23:23,790 --> 01:23:26,917
Oh.
Mening ham uchrashuvim bor.

889
01:23:29,504 --> 01:23:31,755
Buni chiqara olasizmi?
Albatta.

890
01:24:19,554 --> 01:24:21,889
Bu eshikni oching, Helen!

891
01:24:28,772 --> 01:24:32,149
O'n daqiqa.
Menga ruxsat bering.
Kelinglar, Masih uchun.

892
01:24:35,612 --> 01:24:38,072
Endi nima?
Siz bormadingiz, to'g'rimi?

893
01:24:40,158 --> 01:24:41,658
Bu nima?

894
01:24:43,161 --> 01:24:44,661
Ha?

895
01:24:49,209 --> 01:24:51,210
- Bu mening xotinim.
- Men...

896
01:24:51,294 --> 01:24:54,088
Siz o'ynadingiz, uh,
xotinim bilan topshiriq?

897
01:24:57,509 --> 01:24:59,259
Ha?
Uzr so'rayman.

898
01:24:59,344 --> 01:25:00,969
Men seni o'ldirishim kerak.

899
01:25:03,890 --> 01:25:05,766
Sizga qanday yoqdi
Men onangni to'pladimmi?

900
01:25:05,850 --> 01:25:08,185
Men-kechirasiz.
Kechirasizmi?

901
01:25:08,269 --> 01:25:11,021
Eshiting, bilmadim.
Bilmadingizmi?

902
01:25:12,190 --> 01:25:14,775
Bu yerdan ket.
Gubernatoringizga to'p suring.

903
01:25:22,867 --> 01:25:26,453
20, 40, 50, 60.

904
01:25:32,293 --> 01:25:34,962
Qani, asalim.
Bu yerdan keting.

905
01:25:35,046 --> 01:25:37,714
Nimani tutyapsiz?

906
01:25:59,487 --> 01:26:01,446
Oradan ancha vaqt o‘tdi.

907
01:26:03,491 --> 01:26:05,033
Nimadan beri?

908
01:26:06,411 --> 01:26:09,705
Biz kulganimizdan beri
har qanday narsa haqida.

909
01:26:09,789 --> 01:26:11,957
Ha, yaxshi‒

910
01:26:12,041 --> 01:26:13,792
Xo'sh, qiziqarli shahar, bilasizmi?

911
01:26:20,633 --> 01:26:22,259
Boshqa jang yo'q.

912
01:26:41,738 --> 01:26:44,156
Menga bu yoqadi.
U qancha turadi?

913
01:26:44,240 --> 01:26:46,450
Ellik dollar.
Ellik dollarmi?

914
01:26:46,534 --> 01:26:49,536
Kichkina.
Bu unchalik ko'p ovqatlanmaydi.

915
01:26:49,621 --> 01:26:53,373
Buning uchun ellik dollarmi?
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

916
01:26:53,458 --> 01:26:55,876
Bu nima, erkakmi yoki ayolmi?
Qanday farq
qiladimi?

917
01:26:55,960 --> 01:26:59,046
Xo'sh, bu erkak edi
bugun ertalab.
Men ham shunday edim.

918
01:27:01,633 --> 01:27:04,218
Iltimos?
Oh, iltimos qilsang,
albatta.

919
01:27:06,554 --> 01:27:09,890
Mana siz. Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

920
01:27:12,477 --> 01:27:16,313
U suyak topdi.
Qo'ysangchi; qani endi.
Bu itga qarang.

921
01:27:16,397 --> 01:27:19,483
Hey, Skip.
Yo'q, bu itniki
o'tkazib yuborish emas.

922
01:27:20,485 --> 01:27:22,486
Qani, Rokki.

923
01:27:22,570 --> 01:27:24,279
Mukofot jangchisiga o'xshaydi.

924
01:27:24,364 --> 01:27:26,823
Hey, sen sovrindormisan, a?

925
01:27:32,497 --> 01:27:34,248
Bu nima istaysiz?
Mmm.

926
01:27:35,166 --> 01:27:38,293
Endi bog‘lanish yo‘q.
Biz aniqlaymiz.

927
01:27:41,547 --> 01:27:43,757
Pastga tushasizmi?
Ha.

928
01:27:44,634 --> 01:27:46,843
Keling, kutamiz
biz Rokkini uyiga qaytaramiz.

929
01:27:48,846 --> 01:27:51,598
Biz kutamiz. Biz kutamiz.

930
01:28:02,110 --> 01:28:03,694
Qalaysiz?

931
01:28:07,949 --> 01:28:10,409
Hammasi yaxshi bo'ladi.

932
01:28:11,286 --> 01:28:14,037
Ha. Yangi boshlanish.

933
01:28:19,627 --> 01:28:21,545
Ehtimol, biz ko'chib o'tishimiz kerak.

934
01:28:23,423 --> 01:28:26,258
It uchun qo'shimcha xona oling.

935
01:28:28,553 --> 01:28:30,387
Needle Parkdan tashqarida.

936
01:28:32,056 --> 01:28:33,849
O'sha erda men yashayman,
Helen.

937
01:28:36,227 --> 01:28:39,229
Bilasiz?
Biz u yerda qolamiz.

938
01:28:49,073 --> 01:28:50,741
Keling, tushaylik, odam.

939
01:28:54,162 --> 01:28:56,079
Kutib turing.
Yo'q.

940
01:28:58,082 --> 01:29:01,251
Men tushishingizni xohlamayman
men turganimda, yaxshimi?

941
01:29:05,089 --> 01:29:06,631
Qayerda?

942
01:29:06,716 --> 01:29:08,759
Erkaklar xonasi.
Qo'ysangchi; qani endi.

943
01:29:25,610 --> 01:29:27,569
Qo'ysangchi; qani endi.

944
01:29:54,847 --> 01:29:57,224
Qani, uni olib chiq.

945
01:29:57,308 --> 01:29:59,893
Yo'q, Bobbi.
Uni chiqaring.

946
01:29:59,977 --> 01:30:01,728
Qo'ysangchi; qani endi.
Yo'q, iltimos.

947
01:30:01,813 --> 01:30:03,647
Shu yerda qoling. U bilan qoling.

948
01:30:03,731 --> 01:30:05,774
Shh.

949
01:31:29,066 --> 01:31:33,320
Hey, Rokki qayerda?
Chempion qayerda, a?

950
01:31:33,404 --> 01:31:35,238
Nima bo'ldi?

951
01:31:40,328 --> 01:31:42,913
Nima bo'ldi, odam?

952
01:31:54,258 --> 01:31:57,344
Nima bo'ldi?

953
01:31:58,638 --> 01:32:00,013
Nima bo'ldi?

954
01:32:04,393 --> 01:32:06,770
Siz shu yerda qolishingiz mumkin
agar xohlasangiz.

955
01:32:12,401 --> 01:32:14,736
Men Meksikaga ketyapman
tez orada.

956
01:32:20,785 --> 01:32:23,787
Siz boshdan kechirdingiz
sizni ko'rganimdan beri ba'zi o'zgarishlar.

957
01:32:30,586 --> 01:32:33,213
Va endi siz xohlaysiz
bularning hammasini yo'q qilish uchun.

958
01:32:39,136 --> 01:32:41,388
Agar xohlasangiz, qila olasiz.

959
01:33:14,005 --> 01:33:16,006
Men siz bilan gaplashishim kerak.

960
01:33:17,341 --> 01:33:18,800
Ha?

961
01:33:19,844 --> 01:33:21,845
Qayerga bordingiz?

962
01:33:22,972 --> 01:33:24,180
Markoniki.

963
01:33:25,766 --> 01:33:27,559
Men buni tushundim.

964
01:33:32,690 --> 01:33:34,357
Nima, uni to'pladingizmi?

965
01:33:45,202 --> 01:33:46,786
Siz qilmadingizmi?

966
01:33:47,538 --> 01:33:49,122
Yo'q.

967
01:33:53,044 --> 01:33:55,378
Men o'yladim
sen hech qachon qaytib kelmasding.

968
01:34:09,226 --> 01:34:11,061
Men qola olmadim.

969
01:34:58,526 --> 01:35:00,110
Bu mening uyg'onishim.

970
01:35:01,779 --> 01:35:04,656
Siz mening uyg'onishimni o'g'irladingiz.
Bobbi, bu menga kerak edi.

971
01:35:04,740 --> 01:35:06,866
Seni qaytarib olaman,
va siz mening uyg'onishimni o'g'irlaysizmi?

972
01:35:06,951 --> 01:35:09,202
Men siz uchun gol urmoqchi edim.
Siz taxmin qilyapsiz
meni sevmoq.

973
01:35:09,286 --> 01:35:12,622
Men sizni sevaman. qilmoqchi edim
chiqib, siz uchun gol.

974
01:35:12,707 --> 01:35:15,208
Menga bering!

975
01:35:15,292 --> 01:35:18,044
Men sizni sevaman.
Agar meni sevsang,
menga bering!

976
01:35:18,129 --> 01:35:20,839
Seni siksan!

977
01:35:20,923 --> 01:35:22,966
Iso!
Endi hech birimizda yo'q!

978
01:35:25,010 --> 01:35:27,429
Muammo nimaga o'xshaydi?

979
01:35:28,180 --> 01:35:30,098
Xo'sh, mening buyragimda tosh bor.

980
01:35:30,182 --> 01:35:34,894
Men operatsiya qilmoqchi edim,
lekin men xohlamadim
bolalarni yolg'iz qoldirish uchun.

981
01:35:34,979 --> 01:35:37,355
Mm-hmm.
Eringiz-chi?
U yordam bera olmadimi?

982
01:35:37,440 --> 01:35:39,691
Biz ajrashdik.
U Pitsburgda yashaydi.

983
01:35:39,775 --> 01:35:42,819
Uning yangi xotini bor,
va u bolalarni yoqtirmaydi.

984
01:35:45,156 --> 01:35:47,866
Sizda yo'qmi
o'zingizning shifokoringizmi?
U vafot etdi.

985
01:35:49,034 --> 01:35:52,454
Uning hamshirasi menga aytdi:
Menga retsept kerak edi
dori uchun.

986
01:35:52,538 --> 01:35:54,539
Shuning uchun men bu erga keldim.

987
01:35:56,292 --> 01:35:59,127
Buyrakdagi tosh uchunmi?
Og'ritadi; azoblantiradi.

988
01:36:07,178 --> 01:36:10,263
Rojers xonim, siz giyohvandmisiz?

989
01:36:10,347 --> 01:36:12,724
Yo'q.

990
01:36:17,563 --> 01:36:19,564
Rojers xonim?

991
01:36:22,359 --> 01:36:24,235
Iltimos?

992
01:36:24,320 --> 01:36:26,029
Menga nimadir kerak.

993
01:36:29,074 --> 01:36:30,700
Iltimos.

994
01:36:59,563 --> 01:37:01,564
Men sizga berolmayman
retsept.

995
01:37:07,321 --> 01:37:08,905
Bu yerga.

996
01:37:09,824 --> 01:37:12,325
Endi,
meni boshqa urmang.
Yo'q.

997
01:37:12,409 --> 01:37:15,245
Iltimos?
Yo'q. Rahmat.

998
01:37:19,041 --> 01:37:21,042
Sizda bormi?
uni aldash uchunmi?

999
01:37:24,046 --> 01:37:27,173
Men shifokorni aldadim
faqat bir oz olish uchun uch hafta davomida.

1000
01:37:27,258 --> 01:37:29,884
U menga pul bermaydi, faqat hap beradi.

1001
01:37:32,179 --> 01:37:34,097
To'rtta oldi.

1002
01:37:38,394 --> 01:37:40,812
Qolganini sotaman.

1003
01:37:44,733 --> 01:37:47,402
Siqish tabletkalari.

1004
01:37:48,612 --> 01:37:51,948
Bobbi tog' shohi o'ynayapti,
va siz bolalarga tabletkalarni itarib yuborasiz.

1005
01:38:23,314 --> 01:38:26,024
Siz hech qachon bo'lgansiz
hibsxonada, Xelen?

1006
01:38:27,568 --> 01:38:29,319
Bu haqda eshitganmisiz? Ko'rdingizmi?

1007
01:38:32,364 --> 01:38:33,740
Bu hayvonot bog'iga o'xshaydi.

1008
01:38:37,161 --> 01:38:40,747
Bu dizellar,
ular senga o'xshagan yoqimli jo'jani ko'rganlarida,
ular aylanmaydilar.

1009
01:38:40,831 --> 01:38:43,750
Ular miyangizni chiqarib tashlashadi,
Ularni aralashtirib, nonushta qiling.

1010
01:38:43,834 --> 01:38:45,585
Siz dam olasizmi?

1011
01:38:51,508 --> 01:38:53,843
Men sizni qilaman deb o'ylayman
bir oz iltifot, Helen.

1012
01:38:56,180 --> 01:39:01,643
Mening DA idorasida ishlaydigan do'stim bor.
Men buni siz uchun tuzataman deb o'ylang.

1013
01:39:09,526 --> 01:39:10,777
Salom.

1014
01:39:10,861 --> 01:39:14,280
Bu ko'p vaqt talab qilmadi, shunday emasmi?
Ammo bu faqat sudgacha.

1015
01:39:14,365 --> 01:39:16,783
Siz hali ham eshitishingiz mumkin
keyingi oy.

1016
01:39:24,333 --> 01:39:27,335
Siz albatta bilasiz
to'g'ri odamlar.

1017
01:39:27,419 --> 01:39:29,003
Yo'q, siz.

1018
01:39:35,678 --> 01:39:37,220
Men Santoni xohlayman.

1019
01:39:38,389 --> 01:39:41,182
Men uni hech qachon ko'rmaganman.

1020
01:39:42,393 --> 01:39:45,353
Sizga yordam bera olmayman.
Keyin olasiz
Menga Bobbini berishim kerak.

1021
01:39:46,730 --> 01:39:48,189
Yo'q.

1022
01:39:48,273 --> 01:39:50,900
U erda sizga qanday yoqdi
kecha, Helen?

1023
01:39:52,403 --> 01:39:53,987
Men qilmayman.

1024
01:39:54,071 --> 01:39:56,781
Siz o'tiribsiz
birdan uchgacha.

1025
01:39:56,865 --> 01:39:59,826
Bu uzoq vaqt
hech qanday shafqatsiz.

1026
01:40:01,370 --> 01:40:04,205
Siz menga Bobbi berasiz,
va siz ozod bo'lasiz.

1027
01:40:04,289 --> 01:40:07,625
Bobbi o'yin nima ekanligini biladi.
U olti oydan ortiq ishlamaydi.

1028
01:40:08,836 --> 01:40:10,586
U menga Santoni beradi.

1029
01:40:13,465 --> 01:40:14,966
Qarang...

1030
01:40:16,260 --> 01:40:18,344
Men sizga Semmi beraman,
Sonny, har kim?

1031
01:40:18,429 --> 01:40:21,097
Sen kalamushsan,
sen sichqon qilmaysan.

1032
01:40:24,351 --> 01:40:25,935
Men qila olmayman.

1033
01:40:27,021 --> 01:40:28,438
Men Santoni xohlayman.

1034
01:40:31,191 --> 01:40:34,819
Atrofda hech qanday narsa yo'q.
Bobbi Santoni ko'rmaydi.

1035
01:40:34,903 --> 01:40:38,197
Yangi jo'natma bor
butun Garlem bo'ylab.

1036
01:40:38,282 --> 01:40:40,116
Bu shahar markazida bo'ladi.

1037
01:40:42,870 --> 01:40:46,039
Bu siz o'ynayotgan o'yin, Xelen.
Men qoidalarni tuzmaganman.

1038
01:40:50,794 --> 01:40:53,463
Orospu o'g'li!

1039
01:41:07,853 --> 01:41:10,980
Bobbini ko'rdingizmi?
Yo'q, u atrofida emas.

1040
01:41:14,318 --> 01:41:16,319
Hammasi tugadi, bolam.

1041
01:41:18,030 --> 01:41:20,239
Boshqa vahima.

1042
01:41:20,324 --> 01:41:21,616
Nima bo'ldi?

1043
01:41:23,327 --> 01:41:25,244
Sizning cholingiz,

1044
01:41:25,329 --> 01:41:27,246
uning bir gektar yeri bor.

1045
01:41:27,331 --> 01:41:30,083
To'g'ridan-to'g'ri
Filadelfiya, odam.

1046
01:41:30,167 --> 01:41:33,419
Oh, odam, uchta bo'lak.

1047
01:41:33,504 --> 01:41:35,713
Bolam, biz kirdik, odam, biz kirdik.

1048
01:41:35,798 --> 01:41:37,799
Endi itarish tabletkalari yo'q, to'g'rimi?

1049
01:41:40,385 --> 01:41:42,011
Meni sevasizmi?

1050
01:41:43,889 --> 01:41:45,556
Hmm?
Men sizni sevaman.

1051
01:41:48,852 --> 01:41:50,812
Men odamlarni oldim
hozir men uchun ishlayapti, Helen.

1052
01:41:50,896 --> 01:41:53,314
Men shunchaki o'tiraman
va nonni hisoblang.

1053
01:41:53,398 --> 01:41:54,982
Meni sevasan de.

1054
01:41:55,067 --> 01:41:57,193
Bilasizmi, dedi Santo...

1055
01:41:57,277 --> 01:42:00,822
u menga beradi
qancha sotishim mumkin.

1056
01:42:00,906 --> 01:42:02,990
Ha? Siz orzu qilasiz
bu narsalar haqida.

1057
01:42:03,075 --> 01:42:04,992
Siz .. ni xohlaysiz?

1058
01:42:05,077 --> 01:42:08,412
Men... chindan ham xohlayman.

1059
01:42:08,497 --> 01:42:10,164
Yaxshi, bolam, yaxshi.

1060
01:42:10,249 --> 01:42:11,874
Hammasi joyida. Bu yerga.

1061
01:42:18,924 --> 01:42:20,716
Men sendan eshitmadim,
Helen.

1062
01:42:21,552 --> 01:42:22,802
Meni tinch qo'ying, Xotch.

1063
01:42:22,886 --> 01:42:25,304
Sizda ish bor
ikki hafta ichida keladi.

1064
01:42:26,223 --> 01:42:27,890
Men qila olmayman.

1065
01:42:27,975 --> 01:42:29,600
Bu haqda o'ylab ko'ring.

1066
01:42:35,357 --> 01:42:36,941
Chaqaloq, bolam.

1067
01:42:41,321 --> 01:42:43,739
Siz juda ko'p narsani olmoqdasiz.
Siz buni bilasizmi?

1068
01:42:44,575 --> 01:42:47,827
Bizda ko'p narsa bor.
Hammasini birdaniga olish shart emas.

1069
01:42:53,250 --> 01:42:55,668
Nima bo'ldi?

1070
01:42:55,752 --> 01:42:57,128
Hmm?

1071
01:42:58,922 --> 01:43:00,923
Siz kampiringizdan xavotirdamisiz?

1072
01:43:03,051 --> 01:43:04,594
Shunaqami?

1073
01:43:07,055 --> 01:43:10,057
Agar u haqida tashvishlansangiz,
nega unga qo'ng'iroq qilmaysiz?

1074
01:43:11,351 --> 01:43:13,019
Balki ertaga.

1075
01:43:17,274 --> 01:43:18,858
Men sizni sevaman.

1076
01:43:19,776 --> 01:43:21,277
Bu ajoyib.

1077
01:43:22,571 --> 01:43:24,155
Bu ajoyib.

1078
01:43:44,218 --> 01:43:46,177
Hotchner.

1079
01:43:49,890 --> 01:43:51,807
Meni to'plamoqchimisiz?

1080
01:43:53,852 --> 01:43:56,395
Bu unchalik oson bo'lmaydi, Xelen.

1081
01:43:58,690 --> 01:43:59,941
Men Bobbini xohlayman.

1082
01:44:05,697 --> 01:44:07,114
Bu yerdan ket.

1083
01:44:09,368 --> 01:44:10,743
Sizda bir hafta bor.

1084
01:44:34,851 --> 01:44:36,852
Qaysi kun?

1085
01:44:38,563 --> 01:44:40,273
chorshanba.

1086
01:44:41,525 --> 01:44:43,818
Sizga katta uchrashuv bor
yoki biror narsa?

1087
01:44:53,203 --> 01:44:56,205
Helen, men tashqariga chiqishim kerak
bir necha soat davomida.

1088
01:44:56,290 --> 01:44:59,333
Nega kiyim kiymaysiz?
Hank kelishidan oldin.

1089
01:44:59,418 --> 01:45:02,586
ketmang.
Men ketishim kerak.
Menda biznes bor.

1090
01:45:02,671 --> 01:45:04,213
Iltimos, bormang.

1091
01:45:04,298 --> 01:45:08,467
Bolam, nima qilishimni xohlaysan?
Bu yerga emaklab, siz bilan birga o'lasizmi?

1092
01:45:08,552 --> 01:45:11,929
Masih uchun!
O'tgan uch kun,
bu yerda yotganing hammasi!

1093
01:45:12,014 --> 01:45:14,557
Siz turmaysiz,
siz kiyinmaysiz!

1094
01:45:14,641 --> 01:45:16,309
Shakllanishingizni xohlayman!

1095
01:45:17,853 --> 01:45:21,814
Jin ursin,
Shakllanishingizni xohlayman
va bir oz kiyim kiying!

1096
01:45:21,898 --> 01:45:25,067
Siz uni Hankga bermoqchisiz,
tashqariga chiqing va buni qiling!

1097
01:46:08,653 --> 01:46:10,321
Kutib turing, do'stim.

1098
01:46:21,541 --> 01:46:23,334
ahmoq.

1099
01:46:23,418 --> 01:46:25,211
Uni qo'ltiqlang.

1100
01:46:59,079 --> 01:47:02,748
Qani! Qani, sen!

1101
01:47:02,833 --> 01:47:06,293
Men senga uylanmoqchi edim!
Mayli, kiring!

1102
01:47:54,301 --> 01:47:55,885
Bobbi?

1103
01:48:47,479 --> 01:48:49,271
Xo'sh?

1104
01:49:35,318 --> 01:49:37,319
Subtitrlar, Inc.


